1
00:00:59,234 --> 00:01:02,634
תפנית של גורל

2
00:03:43,491 --> 00:03:48,984
<i>זה היה הגוף שלי.</i>

3
00:03:56,115 --> 00:04:02,471
<i>ב-27 בדצמבר 1979
שכבתי במיטה כל היום.</i>

4
00:04:02,635 --> 00:04:06,239
<i>האם ישנתי?
או שהייתי בתרדמת,</i>

5
00:04:06,403 --> 00:04:09,703
<i>הפך מאוחר יותר
במחלוקת.</i>

6
00:04:12,231 --> 00:04:15,467
<i>כשהתחלתי
להיחנק,</i>

7
00:04:16,021 --> 00:04:19,232
<i>בעלי
קלאוס פון בולוב,</i>

8
00:04:19,396 --> 00:04:23,968
<i>סוף סוף זה עשה את מה שהוא נועד
העוזרת שלי התעקשה כל היום.</i>

9
00:04:24,118 --> 00:04:26,650
<i>הוא התקשר לרופא.</i>

10
00:04:27,059 --> 00:04:30,794
<i>הפסקתי לנשום.
הלב שלי הפסיק לפעום.</i>

11
00:04:31,824 --> 00:04:34,753
<i>באותו רגע באמת הייתי
בתרדמת עמוקה,</i>

12
00:04:35,471 --> 00:04:38,833
<i>מה שהתעוררתי ממנו
כמה שעות לאחר מכן.</i>

13
00:04:39,294 --> 00:04:42,266
<i>הייתי אתמול בבוקר
אני שוב.</i>

14
00:04:42,598 --> 00:04:45,098
אין סיבה
על כל המהומה הזו.

15
00:04:45,617 --> 00:04:47,986
לא הרגשתי
טוב יותר בחייך.

16
00:04:48,136 --> 00:04:51,279
<i>התרדמת הראשונה ההיא
גרם לחשד ופחד</i>

17
00:04:51,556 --> 00:04:54,552
<i>במוח
למשרתי האישית מריה,</i>

18
00:04:54,825 --> 00:04:58,591
<i>בני אלכס
ובתי הבכורה, עלא.</i>

19
00:04:58,902 --> 00:05:03,402
<i>מרגע זה ואילך, אם כי לא
הביעו לי את חשדותיהם,</i>

20
00:05:03,552 --> 00:05:07,156
<i>הם שמו עין על קלאוס.</i>

21
00:05:07,501 --> 00:05:10,829
<i>שנה לאחר מכן,
ממש לפני חג המולד,</i>

22
00:05:10,993 --> 00:05:14,208
הפחדים האפלים ביותר שלהם
ברור שהם הצדיקו את עצמם.</i>

23
00:05:14,358 --> 00:05:17,760
האם אכלה ארוחת בוקר?
לא, לא ראינו אותה.

24
00:05:33,479 --> 00:05:37,837
<i>בעלי לא רצה את הבת שלנו
קוזימה לראות מה הוא מצא,</i>

25
00:05:37,987 --> 00:05:40,982
<i>בגלל זה נופפתי
לבנו החורג אלכס.</i>

26
00:05:54,926 --> 00:05:58,682
<i>תרדמת שנייה.
הדופק שלי היה 38,</i>

27
00:05:58,846 --> 00:06:02,841
<i>הטמפרטורה שלי
זה היה 28 מעלות.</i>

28
00:06:05,163 --> 00:06:07,527
הזמנת אמבולנס?

29
00:06:09,445 --> 00:06:11,741
ניקולס, פתח את הפורטל.

30
00:06:11,905 --> 00:06:17,700
אנחנו מחכים לאמבולנס לגברת פון בולוב.
- שלח אמבולנס מיד.

31
00:06:22,580 --> 00:06:25,773
<i>כל הפעילות הזו
היה חסר טעם.</i>

32
00:06:26,706 --> 00:06:28,706
מוטב שנעשה זאת
אלקטרואנצפלוגרפיה.

33
00:06:28,856 --> 00:06:33,677
<i>לא התעוררתי מהתרדמת הזו
ולא הייתי מתעורר.</i>

34
00:06:34,447 --> 00:06:38,376
<i>אני מה שהרופאים מכנים
"צמחייה עיקשת".</i>

35
00:06:38,526 --> 00:06:40,586
<i>צמח.</i>

36
00:06:41,305 --> 00:06:46,563
<i>לפי מומחים רפואיים
אני יכול להישאר ככה הרבה זמן.</i>

37
00:06:46,727 --> 00:06:50,497
<i>עם מוח וגוף מתים,
טוב מתמיד.</i>

38
00:06:51,984 --> 00:06:54,377
<i>זה רוברט ברילהופר.</i>

39
00:06:54,894 --> 00:06:57,537
<i>תובע המחוזי לשעבר
של מנהטן.</i>

40
00:06:57,793 --> 00:07:01,995
<i>שני הילדים מנישואיי הראשונים
אלכס ואללה פון אורסברג,</i>

41
00:07:02,670 --> 00:07:06,399
<i>שכר את ברילהופר
לחקור את המקרה.</i>

42
00:07:07,899 --> 00:07:11,322
בצע אל תעיר את ההזמנה שלה
בטבלת בית החולים שלה.

43
00:07:11,472 --> 00:07:14,258
<i>הם שלחו את אלכס
וחוקר פרטי אחד</i>

44
00:07:14,408 --> 00:07:20,179
<i>בקוטג' שלי בניופורט,
Clarendon Court, לבקש תרופות.</i>

45
00:07:22,581 --> 00:07:26,745
<i>הם מצאו הרבה
בארון הבגדים של קלאוס.</i>

46
00:07:26,969 --> 00:07:30,065
<i> נוסף על כך,
ממעבדת בית החולים דיווח,</i>

47
00:07:30,215 --> 00:07:34,975
<i>שהאינסולין המותר בדם שלי
הוא פי 14 מעל הרגיל.</i>

48
00:07:35,139 --> 00:07:39,102
<i>רמת ודאות
נגרמת על ידי הזרקה.</i>

49
00:07:39,606 --> 00:07:43,102
<i>הזרקת אינסולין
יכול בקלות לגרום לתרדמת</i>

50
00:07:44,440 --> 00:07:46,501
<i>או מוות.</i>

51
00:07:47,821 --> 00:07:52,250
<i>המחט הקרוד הזה
נבדק חיובי לאינסולין.</i>

52
00:07:53,313 --> 00:07:58,074
<i>אלכס לא יכול היה לחכות לחזור
ולהראות לברילהופר.</i>

53
00:07:58,473 --> 00:08:01,179
<i>עכשיו הם חשבו שכן
נשק הפשע.</i>

54
00:08:01,329 --> 00:08:03,990
<i>מה היה חסר להם
היה המניע.</i>

55
00:08:04,333 --> 00:08:08,619
<i>באותו רגע בעלי היה
בחופשה עם אהובתו -</i>

56
00:08:08,769 --> 00:08:13,660
<i>שחקנית יפה מאוד של אחד
אופרת סבון, אלכסנדרה איילס.</i>

57
00:08:14,141 --> 00:08:16,727
<i>גברת איילס, גרושה,</i>

58
00:08:16,891 --> 00:08:20,884
<i>היתה בתו של חבר ותיק,
הרוזן בילי בוטסקי.</i>

59
00:08:23,776 --> 00:08:26,839
גם ברילהופר מצא
שעם מותי,</i>

60
00:08:27,088 --> 00:08:31,181
<i>קלאוס שהיה הבעלים
מיליון דולר בלבד,</i>

61
00:08:31,345 --> 00:08:34,974
<i>יורש
14 מיליון ממני.</i>

62
00:08:35,366 --> 00:08:37,724
<i>אלכסנדרה מאוחר יותר
מעיד,</i>

63
00:08:38,171 --> 00:08:42,201
<i>שקלאוס הראה לה ניתוח משפטי
של רצוני.</i>

64
00:08:43,444 --> 00:08:48,676
<i>מהראיות שאסף אלכס,
אבל גם עורך דינם ברילהופר,</i>

65
00:08:48,840 --> 00:08:54,273
<i>קלאוס הואשם בניסיון
הרוג אותי פעמיים עם זריקת אינסולין.</i>

66
00:08:54,573 --> 00:08:57,344
<i>ב-16 במרץ 1982,</i>

67
00:08:57,867 --> 00:09:01,368
<i>נמצא אשם
בשני האינדיקטורים.</i>

68
00:09:03,631 --> 00:09:08,035
<i>אפילו אלכסנדרה איילס
להעיד נגדו.</i>

69
00:09:08,199 --> 00:09:08,994
אשם.

70
00:09:09,158 --> 00:09:13,944
על האישום השני שביצע
על ידי הנתבע ביום 21.12.1980,

71
00:09:14,094 --> 00:09:17,102
תקיפה בכוונה לרצוח
הפתרון שלך?

72
00:09:17,266 --> 00:09:17,943
אָשֵׁם.

73
00:09:18,107 --> 00:09:20,491
<i>אתה תראה איך קלאוס פון בולוב</i>

74
00:09:20,655 --> 00:09:25,660
<i>רוצה לצאת או להיפטר
מפסק הדין של חבר המושבעים.</i>

75
00:09:26,869 --> 00:09:28,869
<i>אתה תספר לי.</i>

76
00:09:34,825 --> 00:09:39,809
ושניים!
אני אוריד אותך! איש אוויר!

77
00:09:41,459 --> 00:09:43,650
צִיוּן! פאל!

78
00:09:46,131 --> 00:09:48,131
שימו לב לידיים שלכם!

79
00:09:54,108 --> 00:09:56,201
כן שלום?

80
00:09:56,606 --> 00:09:58,606
מַה?

81
00:10:00,784 --> 00:10:03,283
לעזאזל!
המשפט האחרון.

82
00:10:04,122 --> 00:10:06,122
לעזאזל!

83
00:10:26,472 --> 00:10:28,472
שלום.

84
00:10:34,220 --> 00:10:37,720
בוא ננסה שוב.
היי אבא אתה זוכר את מגי?

85
00:10:38,869 --> 00:10:40,869
היי מגי.

86
00:10:43,144 --> 00:10:46,740
הם יטגנו אותם.
האחים ג'ונסון.

87
00:10:51,480 --> 00:10:54,008
שני ילדים שחורים
הם מוציאים את אביהם מהכלא.

88
00:10:54,158 --> 00:10:57,388
האב יורה בשניים
והבנים מואשמים ברצח.

89
00:10:57,538 --> 00:10:59,800
שואל עורך הדין
שהלקוח שלו חף מפשע.

90
00:10:59,950 --> 00:11:03,148
בסופו של דבר קיבלתי שניים.
שניהם יפתחו.

91
00:11:03,312 --> 00:11:06,955
אין יותר תלונות?
- בית המשפט העליון, אבל יש לנו קלף מנצח.

92
00:11:09,720 --> 00:11:12,692
זו העיתונות.
- אתה לא רוצה לדבר?

93
00:11:14,363 --> 00:11:16,892
מכון פסיכיאטרי
"דרשוביץ".

94
00:11:18,370 --> 00:11:22,334
כן, רגע אחד.
קלאוס פון בולוב.

95
00:11:23,055 --> 00:11:26,055
זה כתב.
- עם מבטא אנגלי?

96
00:11:26,773 --> 00:11:29,040
מאיזה עיתון אתה?

97
00:11:29,693 --> 00:11:33,765
אם אני לא יכול להציל שניים
ילדים תמימים, זה משנה?

98
00:11:34,553 --> 00:11:36,759
זה בטח באמת פון בולוב.

99
00:11:36,923 --> 00:11:40,281
שלום? זה אלן דרשוביץ.
מי אתה מה אתה רוצה

100
00:11:46,166 --> 00:11:48,633
חזרת למשחק.

101
00:12:05,698 --> 00:12:07,888
למען השם.

102
00:12:22,682 --> 00:12:24,775
הֵד?

103
00:12:24,999 --> 00:12:28,596
פרופסור דרשוביץ!
שלום.

104
00:12:28,922 --> 00:12:31,456
נחמד מאוד שבאת.

105
00:12:32,370 --> 00:12:34,470
לְהִתִיַשֵׁב.

106
00:12:41,610 --> 00:12:44,112
האם אתה משחק
-זהו? לא.

107
00:12:45,325 --> 00:12:48,325
רוב האנשים חושבים
שזה משחק של מזל.

108
00:12:48,475 --> 00:12:52,273
למעשה, פחות או יותר
תואר זה עניין של עצבים.

109
00:12:56,588 --> 00:12:58,648
כלום, תודה, צ'רלס.

110
00:12:58,958 --> 00:13:02,316
למה לא לפנות לדל מונקו
ואנחנו לא אוכלים ארוחת צהריים?

111
00:13:02,877 --> 00:13:04,902
זה קורה.

112
00:13:08,337 --> 00:13:13,936
אני מכבד אינטליגנציה
ושלמות העם היהודי.

113
00:13:17,340 --> 00:13:21,164
כשהתחתנתי עם סאני, היא הייתה
האישה הגרושה הכי יפה בעולם

114
00:13:21,314 --> 00:13:26,523
ואחד העשירים.
למרות זאת, לא קיבלנו את השולחן הזה.

115
00:13:26,771 --> 00:13:28,971
פרופסור דרשוביץ.

116
00:13:31,565 --> 00:13:33,565
Dr. von Bülow.

117
00:13:33,841 --> 00:13:36,699
Two insulin shots
ואני כבר רופא.

118
00:13:36,920 --> 00:13:40,314
באמריקה זה יותר על תהילה,
than class.

119
00:13:40,478 --> 00:13:43,709
Today, after all
הצרות האלה

120
00:13:43,872 --> 00:13:46,666
I always get
the best table.

121
00:13:47,198 --> 00:13:49,413
As we speak
לצרות...

122
00:13:49,563 --> 00:13:52,921
אה, כן. I suggest better
to discuss your fee.

123
00:13:55,735 --> 00:13:58,868
$300 an hour.
- אלוהים!

124
00:14:00,022 --> 00:14:03,894
הייתי עורך דין בלונדון.
זה נשמע יותר מדי.

125
00:14:04,058 --> 00:14:08,025
זה ממוצע למקרה כזה.
אני גם עובד הרבה בחינם.

126
00:14:08,175 --> 00:14:11,994
לכן תשלם. וזה צריך
לשלם לסטודנטים, עמיתים.

127
00:14:12,144 --> 00:14:15,540
אתה אומר את זה אם אני מסכים
to pay $300,

128
00:14:15,962 --> 00:14:20,563
האם תטפל בתלונה שלי?
- No. For now. זה לא אחד מהמקרים שלי.

129
00:14:22,097 --> 00:14:25,481
אני לא רוצח שכיר.
אני חייב להרגיש שיש סיכון

130
00:14:25,631 --> 00:14:29,245
שאלה מוסרית או חוקתית.
- אבל אני תמים לגמרי

131
00:14:29,395 --> 00:14:32,765
וחירויות האזרח שלי
מופרים בצורה חריגה!

132
00:14:33,011 --> 00:14:37,083
יש לי שני ילדים שחורים בשביל החשמלי
crime chair,

133
00:14:37,233 --> 00:14:41,448
מה שהם לא עשו.
They are innocent.

134
00:14:42,135 --> 00:14:46,075
לפני שאתה מניח שאני אשם,
won't you hear my story?

135
00:14:46,225 --> 00:14:49,115
לא, לעולם אל תתני לזה
לנאשם להסביר.

136
00:14:49,265 --> 00:14:52,694
This puts most of them
במצב לא נוח.

137
00:14:52,844 --> 00:14:55,735
מה אתה רוצה להגיד?
- הם משקרים.

138
00:14:56,365 --> 00:14:59,302
אבל אני נותן לך את המילה שלי
כמו ג'נטלמן.

139
00:15:06,760 --> 00:15:10,355
אין לפחות?
לקרוא את הפרוטוקולים?

140
00:15:10,519 --> 00:15:13,511
תראה אם
תמצא משהו...

141
00:15:14,768 --> 00:15:16,863
מבחינה חוקתית.

142
00:15:19,030 --> 00:15:21,566
יש לך דבר אחד
לטובתך.

143
00:15:23,554 --> 00:15:25,749
כולם שונאים אותך.

144
00:15:31,181 --> 00:15:33,473
ובכן, זו התחלה.

145
00:15:42,291 --> 00:15:44,637
נו, מה אתה חושב?
- הוא עשה את זה.

146
00:15:44,787 --> 00:15:47,605
כמובן שהוא עשה זאת.
האם נוכל לנצח?

147
00:15:47,755 --> 00:15:51,541
100 ל-1 לעומת
המשרתת חושדת בו בשתי התרדמות.

148
00:15:51,691 --> 00:15:53,666
תראה את זה. לִקְרוֹא.
זה אומר...

149
00:15:53,829 --> 00:15:57,472
ברגע שאתה יודע
שגברת פון בולוב לא קמה,

150
00:15:57,622 --> 00:16:00,545
מה עשית
- I went downstairs

151
00:16:00,709 --> 00:16:05,154
והר פון בולאו אמר שגברתי
has a very sore throat.

152
00:16:05,318 --> 00:16:10,633
<i>ולא הייתי צריך לעשות כלום.
She lies all day.</i>

153
00:16:21,720 --> 00:16:23,953
מה אתה עושה

154
00:16:24,264 --> 00:16:26,755
התקשרנו אליך?

155
00:16:33,018 --> 00:16:35,181
היא קפואה!

156
00:16:35,702 --> 00:16:37,951
גְבִירתִי!
Mrs. von Bülow.

157
00:16:38,115 --> 00:16:41,448
תעזוב אותה! לִישׁוֹן.

158
00:16:41,933 --> 00:16:44,215
אתמול בלילה הוא שתה.
We didn't rest.

159
00:16:44,379 --> 00:16:46,539
אל תישן.

160
00:16:47,585 --> 00:16:49,782
היא מחוסרת הכרה.

161
00:16:50,342 --> 00:16:53,008
אתה צריך לקרוא לרופא.
- Maria...

162
00:16:55,287 --> 00:16:57,346
לך מפה!

163
00:17:06,376 --> 00:17:08,876
<i>חצי שעה לאחר מכן
היא לא זזה.</i>

164
00:17:09,231 --> 00:17:13,848
<i>הלכתי הלוך ושוב כל הבוקר.
- She was under pressure

165
00:17:14,012 --> 00:17:18,950
<i>לבסוף, אחר הצהריים,
מר פון Bülow שוחח עם ד"ר פולטיס.</i>

166
00:17:19,293 --> 00:17:21,486
<i>אבל שיקר לרופא.</i>

167
00:17:21,724 --> 00:17:24,545
הוא ישן עכשיו, אבל מוקדם יותר בבוקר
ללכת לשירותים

168
00:17:24,695 --> 00:17:28,510
ושתה ללא אלכוהול. אני לא חושב שיש
כל סיבה לאזעקה.

169
00:17:28,660 --> 00:17:32,256
<i>אבל היא לא זזה.
גם לא.</i>

170
00:17:32,420 --> 00:17:35,887
הוא שכב כל היום
באותה עמדה.</i>

171
00:17:36,831 --> 00:17:41,136
<i>מאוחר יותר הלב שלה עצר
וד"ר פולטיס בא והציל אותה.</i>

172
00:17:42,141 --> 00:17:45,422
<i>אחרי שהם עזבו לבית החולים,
בזמן שהחלפתי את הסדינים,</i>

173
00:17:45,572 --> 00:17:47,731
<i>מצאתי שלולית שתן.</i>

174
00:17:48,320 --> 00:17:52,681
<i>ברגע שהיא הלכה לשירותים,
לא ייפול למיטה.</i>

175
00:17:52,845 --> 00:17:55,703
<i>זה נכון.
למה קלאוס שיקר על זה?</i>

176
00:17:55,867 --> 00:18:00,385
זה חשוד, אבל בקושי
פשע. והתרדמת השנייה?

177
00:18:00,549 --> 00:18:04,996
מריה לא הייתה בניופורט.
אבל קצת לפני התרדמת השנייה...

178
00:18:05,160 --> 00:18:10,965
<i>בזמן שניקיתי, מצאתי את השקית הלבנה
למר פון Bülow עבור ניופורט.</i>

179
00:18:11,196 --> 00:18:14,525
<i>היה בפנים
תיק שחור קטן.</i>

180
00:18:14,689 --> 00:18:18,252
<i>בקבוקון אינסולין,
מזרק ומחטים.</i>

181
00:18:18,416 --> 00:18:21,408
אלכסנדר, בוא!

182
00:18:24,794 --> 00:18:29,244
אִינסוּלִין?
בשביל מה יש אינסולין?

183
00:18:29,408 --> 00:18:31,999
הגברת אינה חולת סוכרת.

184
00:18:36,918 --> 00:18:40,911
<i>שלושה שבועות לאחר מכן, סאני שוכבת
מחוסר הכרה באמבטיה הקרה</i>

185
00:18:41,061 --> 00:18:43,659
עם כתונת הלילה שלך
מורם מעל המותניים.

186
00:18:44,019 --> 00:18:47,448
לו הייתי שופט,
הייתי מצביע בעד הרשעה.

187
00:18:47,598 --> 00:18:49,369
אז אתה לוקח את התיק?

188
00:18:49,608 --> 00:18:52,185
זה מזכיר לי את החלום
עבור היטלר.

189
00:18:53,145 --> 00:18:56,540
היטלר מתקשר, הוא חי
הוא צריך עורך דין.

190
00:18:56,825 --> 00:18:59,490
אני אומר, "בטח, קדימה."

191
00:19:00,368 --> 00:19:04,297
ואז אני צריך להחליט.
האם לקחת את התיק או להרוג אותו?

192
00:19:04,447 --> 00:19:07,646
אַתָה? בְּלִי סָפֵק.
אני אקח את התיק.

193
00:19:07,810 --> 00:19:10,071
אז תהרוג אותו.

194
00:19:10,256 --> 00:19:13,091
אני חנון. אני צריך
ממישהו עם כושר השיפוט שלך,

195
00:19:13,241 --> 00:19:16,691
מישהו שיראה מה אני עושה
להזכיר לי את החוק.

196
00:19:16,841 --> 00:19:18,884
מתי אני יכול לראות את הקובץ?

197
00:19:19,034 --> 00:19:22,500
אתה תובע לשעבר. שַׁמְרָנִי.
אנחנו לא מסכימים עם שום דבר.

198
00:19:22,650 --> 00:19:26,894
אבל אתה יותר חכם מהתובע. אם אני מכה
את הטיעונים שלך, אני ארסק את שלו.

199
00:19:27,044 --> 00:19:32,636
רוד איילנד היא המדינה המושחתת ביותר.
הכל פוליטיקה. אני לא חושב כמוך.

200
00:19:33,034 --> 00:19:38,304
אני צריך לדעת, אני לא יכול לצלול
בעובדות, אבל עלינו להכיר אותן.

201
00:19:38,468 --> 00:19:43,326
התלמידים שלי לשעבר לא מתבוללים
מידע מהר כמוך.

202
00:19:43,476 --> 00:19:45,776
אני מסכים עם ההערכה הזו.

203
00:19:50,031 --> 00:19:52,960
אתה לא טוב.
- יש לי 45 ימים להגיש את זה.

204
00:19:53,110 --> 00:19:55,253
אני לא יכול לעשות את זה
בלעדיך

205
00:19:56,602 --> 00:20:01,245
שרה, אני יודעת שאת לא רוצה לחזור.
- האם זה מקצועי למהדרין?

206
00:20:04,282 --> 00:20:06,312
בתקווה.

207
00:20:06,808 --> 00:20:10,174
גָדוֹל.
אני רוצה את הטוב ביותר בצד שלנו.

208
00:20:10,355 --> 00:20:14,352
המומחים היוקרתיים ביותר.
מדענים עם פרס נובל!

209
00:20:14,540 --> 00:20:16,800
כמה מהקולגות שלך בהרווארד,
אולי.

210
00:20:16,950 --> 00:20:19,852
חכה רגע, קלאוס.
יש לנו בעיה קטנה.

211
00:20:20,060 --> 00:20:22,255
לא יכולים להיות לנו אנשים כאלה
לשלוט.

212
00:20:22,405 --> 00:20:25,499
אם ימצאו עובדה מפלילה,
הם יספרו לכל העולם.

213
00:20:25,649 --> 00:20:29,121
אני לא מפחד, אלן.
מה שלא יקרה.

214
00:20:29,285 --> 00:20:31,927
זה מה שהוא היה אומר
אדם חף מפשע.

215
00:20:32,494 --> 00:20:34,494
אני יודע.

216
00:20:40,375 --> 00:20:42,951
הוא בדיוק בא בשבילך, אבא.

217
00:20:43,668 --> 00:20:46,800
הבת שלי, קוזימה.
היא לא פקפקה בי.

218
00:20:47,052 --> 00:20:52,124
הוא אוהב את אלכס ועלה מאוד. תן לזה להיות שלי
המדינה היא על חשבון הרגשות שלהם.

219
00:20:55,416 --> 00:20:57,879
אני לא יודע מה הייתי עושה...

220
00:21:02,227 --> 00:21:05,896
אמרתי שאני לא רוצה לשמוע את הסיפור
אתה, אבל אני צריך מידע.

221
00:21:06,046 --> 00:21:08,144
כַּמוּבָן.

222
00:21:09,063 --> 00:21:12,797
הילדים הגדולים מכחישים שסאני כן
הייתה בעיה עם גלולות ואלכוהול.

223
00:21:12,947 --> 00:21:15,034
אנדרסטייטמנט יוצא דופן.

224
00:21:15,198 --> 00:21:18,469
אז חייבים להיות עדים,
מי שם לב לזה, נכון?

225
00:21:18,619 --> 00:21:21,049
אתה רוצה עדות?
יהיו לך אותם.

226
00:21:21,761 --> 00:21:25,408
אתה צריך לדעת שהתרופות
סאני נהגה לקחת לי מרשמים.

227
00:21:25,558 --> 00:21:29,701
זה הרבה רפואה.
אבל טענת התביעה,

228
00:21:29,851 --> 00:21:32,777
שידעתי על הזריקות,
זה נכון.

229
00:21:33,456 --> 00:21:38,103
סאני ואני נהגנו לשים B12 בשנות ה-60.
זה היה די אופנתי בלונדון.

230
00:21:38,267 --> 00:21:42,871
ככל שאני יודע פחות ממך,
ככל שיש לי יותר אפשרויות.

231
00:21:43,035 --> 00:21:47,840
כשאתה אומר לי את "האמת", ההגנה
יגדיר את זה עם מה שיש לך לומר.

232
00:21:47,990 --> 00:21:50,656
האם זו לא האמת?
הדרך הפשוטה ביותר?

233
00:21:51,353 --> 00:21:56,822
זאת אומרת למה נשארתי כל היום
לסאני בלי להתקשר לרופא?

234
00:21:57,061 --> 00:21:59,528
כי סאני
הוא שנא רופאים!

235
00:22:00,047 --> 00:22:03,383
אם היינו מתקשרים למישהו,
ללא אישורה, הוא ישתגע.

236
00:22:03,533 --> 00:22:07,013
הוא שבר את הירך פעם אחת
ולא הלך לבית החולים יומיים!

237
00:22:07,163 --> 00:22:11,116
קלאוס, שמעת מה שאמרתי לך?
כן. שמעת את השופט גוזר עליי עונש?

238
00:22:11,266 --> 00:22:13,895
אני מצטער.
30 שנה זה עונש די נוקשה.

239
00:22:14,045 --> 00:22:18,331
פעמיים לנסות להרוג
זה היה פחות מפלצתי.

240
00:22:18,481 --> 00:22:21,144
אבל לגבר כמוני...

241
00:22:21,640 --> 00:22:24,240
מי שלא עשה כלום...

242
00:22:26,611 --> 00:22:30,243
רציתי לשאול, ליתר בטחון
שנאבד את הערעור,

243
00:22:30,902 --> 00:22:33,045
האם תהיה לי סיכוי
בהמשך

244
00:22:33,195 --> 00:22:36,729
לעשות סדר בדברים שלי
לפני שאני הולך לכלא?

245
00:22:37,207 --> 00:22:42,493
באירופה נותנים לאדון הזכות
לסיים דברים כמו שצריך.

246
00:22:45,383 --> 00:22:50,921
די, קלאוס.
כל אחד מאיתנו שומר על נפשו, אלן.

247
00:22:53,340 --> 00:22:58,373
יש שתי בעיות גדולות.
התיק נגדו חזק.

248
00:22:58,772 --> 00:23:01,092
אולי יותר חשוב,
כי האמונה המשפטית

249
00:23:01,242 --> 00:23:04,045
אינו המשפט היחיד
שעלינו לבטל.

250
00:23:04,195 --> 00:23:07,529
המשפט המסוכן יותר
היא ההרשעה השלמה

251
00:23:07,837 --> 00:23:10,583
של האמריקאים
שקלאוס אשם.

252
00:23:10,747 --> 00:23:14,290
מציאת עילות לביטול
זה לא יספיק.

253
00:23:14,440 --> 00:23:16,475
שופטי בית המשפט העליון

254
00:23:16,676 --> 00:23:21,050
הם יצטרכו להסביר לנשותיהם
למה הם ביטלו את זה

255
00:23:21,214 --> 00:23:24,429
כדי לעשות זאת,
עלינו למחוק לחלוטין

256
00:23:24,589 --> 00:23:27,582
כל היבט של המקרה.

257
00:23:27,914 --> 00:23:30,675
בואו נהרוס את המקרה הרפואי
והעדים שלהם,

258
00:23:30,825 --> 00:23:34,486
כך שהשופטים לא יכולים
כדי לאשר זאת.

259
00:23:35,027 --> 00:23:38,591
ניצחון מוחלט
או שאנחנו טובעים.

260
00:23:39,342 --> 00:23:43,842
לכולנו הייתה הזדמנות לקרוא
הקובץ. רושם ראשוני?

261
00:23:44,657 --> 00:23:49,586
אני חושב שכל העניין הזה מריח.
אני חושב שקלאוס פון בולוב מסריח.

262
00:23:49,980 --> 00:23:54,580
ברור שהוא אשם במשהו מתועב
ואם נשחרר אותו

263
00:23:54,874 --> 00:23:57,660
אנחנו הופכים שותפים
בפשע שלו.

264
00:23:57,810 --> 00:24:00,855
שותפים לעתיד.
אני בהלם

265
00:24:01,302 --> 00:24:05,599
שתגן על העניים
ולקחת את התיק הזה.

266
00:24:07,999 --> 00:24:10,910
אני לא רוצה לקבל
שום קשר לזה.

267
00:24:11,307 --> 00:24:15,304
ואני מקווה שגם חבריי לסטודנטים.
להתראות.

268
00:24:16,200 --> 00:24:18,297
האם אוכל לממש את זכותי?

269
00:24:18,498 --> 00:24:21,570
לפי התיקון הראשון
לחופש הביטוי?

270
00:24:22,834 --> 00:24:26,603
אם רק עורכי הדין היו מתגוננים
החפים מפשע, יהיו 10 במדינה

271
00:24:26,753 --> 00:24:28,998
ולאף אחד מכם לא היה
למצוא עבודה.

272
00:24:29,148 --> 00:24:32,363
למה לעזור לאשמים
להשתחרר?

273
00:24:32,980 --> 00:24:36,052
האם אתה בטוח ב-100%.
שהוא אשם?

274
00:24:36,202 --> 00:24:40,116
היה עורך דין, היה תיק,
הורשע.

275
00:24:40,280 --> 00:24:43,566
אתה בטוח שהיה משפט הוגן?
- די!

276
00:24:43,730 --> 00:24:46,925
זו השורה התחתונה
של מערכת המשפט כולה.

277
00:24:47,089 --> 00:24:51,909
כולם מקבלים הגנה.
אז המערכת קיימת,

278
00:24:52,073 --> 00:24:56,073
בגלל אדם חף מפשע
שהוא מואשם שלא בצדק.

279
00:24:58,795 --> 00:25:01,258
בוא נגיד שאתה
האם זה בסדר?

280
00:25:01,624 --> 00:25:07,593
אתה מחליט להתגרש.
אתה תתגרש מבעלך.

281
00:25:07,857 --> 00:25:12,151
שבוע לאחר מכן אתה מחויב,
על שהטריד את בנך.

282
00:25:13,451 --> 00:25:16,545
אל תסתכל עליי ככה.
דברים כאלה קורים.

283
00:25:16,709 --> 00:25:22,288
פתאום אתה לבד. שָׂנוּא.
זה סיוט.

284
00:25:22,880 --> 00:25:26,289
כולם חושבים
שאתה אשם.

285
00:25:26,453 --> 00:25:30,118
אפילו הדוור מתחיל
להסתכל עליך קצת מוזר.

286
00:25:30,428 --> 00:25:35,357
יש רק אדם אחד שמאמין בך.
אתה יכול לסמוך רק על אחד.

287
00:25:36,868 --> 00:25:39,039
עורך הדין שלך.
כן.

288
00:25:39,203 --> 00:25:42,538
בְּסֵדֶר.
מישהו צריך להגן על קלאוס.

289
00:25:42,951 --> 00:25:45,814
אבל למה אתה? למה אנחנו?

290
00:25:46,530 --> 00:25:49,102
תראה, אתה תלמיד שלי.
יש לך בחירה.

291
00:25:49,252 --> 00:25:53,002
אתה לא צריך לעשות כלום
שאתה לא רוצה. הבחירה היא שלך.

292
00:25:53,152 --> 00:25:57,224
הסיבה שאני לוקח תיקים
ובניגוד לעורכי דין אחרים,

293
00:25:57,374 --> 00:26:00,434
שאינם פרופסורים
והם צריכים להתפרנס,

294
00:26:00,584 --> 00:26:03,717
זה שאני לוקח תיקים
כי נמאס לי

295
00:26:04,490 --> 00:26:06,893
גם לי נמאס כאן.

296
00:26:07,285 --> 00:26:10,780
המשפחה שכרה
תובע פרטי.

297
00:26:11,423 --> 00:26:15,657
לֹא קָבִיל!
הם ערכו חקירה פרטית.

298
00:26:16,105 --> 00:26:20,621
אם הם יוצאים מזה, העשירים
הם לא ילכו למשטרה יותר.

299
00:26:20,785 --> 00:26:22,819
אתה יודע מה הם יעשו?

300
00:26:23,020 --> 00:26:25,942
עורכי הדין שלהם
יאסוף את הראיות.

301
00:26:26,106 --> 00:26:29,322
ואז הם יבחרו
איזה ראיה אתה חושב

302
00:26:29,482 --> 00:26:31,911
שזה יעבור
אצל התובע המחוזי.

303
00:26:32,061 --> 00:26:35,573
והקורבן הבא לא יהיה
עשיר כמו פון בולוב.

304
00:26:35,723 --> 00:26:38,366
זה הולך להיות איזה טיפש מסכן
מדטרויט

305
00:26:38,516 --> 00:26:43,020
שלא יכול להרשות לעצמו
או למצוא עורך דין הגון.

306
00:26:48,572 --> 00:26:54,214
אני חושב שזה קצת יותר מסובך
על העליונות המוסרית שלך.

307
00:26:57,186 --> 00:27:01,258
אני מסכים שפון בולוב
אשם אבל זה הכיף

308
00:27:01,408 --> 00:27:05,551
זה האתגר.
- אתה רואה? הנה עורך דין.

309
00:27:05,701 --> 00:27:07,701
מַה?

310
00:27:08,382 --> 00:27:10,545
בסדר, תן לי.

311
00:27:11,464 --> 00:27:15,632
איש מגעיל
בשם דייוויד מאריוט התקשר אלי

312
00:27:15,962 --> 00:27:20,619
שיש לו מידע מסירה
של תרופות בבית המשפט קלרנדון.

313
00:27:20,783 --> 00:27:22,914
בסדר, איפה הוא גר?

314
00:27:23,829 --> 00:27:26,122
בסדר, אנחנו משתלטים.

315
00:27:26,315 --> 00:27:29,558
טום, אני רוצה שתמצא
בלש פרטי,

316
00:27:29,759 --> 00:27:34,166
לחפור את דיוויד מריוט,
שגר בוויקפילד.

317
00:27:35,325 --> 00:27:39,326
בסדר, איך ננצח בתיק הזה?
- השופט עשה הרבה טעויות.

318
00:27:39,476 --> 00:27:42,141
שופטים תמיד טועים.
איך ננצח את זה?

319
00:27:42,291 --> 00:27:45,171
אוקיי, צצה שאלה -
עורך הדין הזה ברילהופר.

320
00:27:45,321 --> 00:27:48,797
הוא חקר את אלכס, מריה, כולם.
הוא היה הראשון ששמע את סיפוריהם.

321
00:27:48,947 --> 00:27:52,973
הוא רשם הערות והשתמש בהם
התיק נגד עדי ההגנה.

322
00:27:53,123 --> 00:27:56,618
אבל ההגנה מעולם לא ראתה אותם.
השופט לא נתן לנו.

323
00:27:56,768 --> 00:27:59,300
רק ככה זה נראה
כסיבה מספקת.

324
00:27:59,450 --> 00:28:02,547
בסדר, מעולה.
למה שלא תכתוב מכתב לברילהופר

325
00:28:02,697 --> 00:28:06,197
ואתה לא שואל אותו בנימוס
לשלוח לנו את ההערות האלה?

326
00:28:06,347 --> 00:28:09,310
כן בסדר
ישלח אותם אלינו מיד.

327
00:28:09,635 --> 00:28:12,207
אנחנו יכולים לנצח בנקודה הזו
והוא יודע את זה.

328
00:28:12,357 --> 00:28:16,786
אתה יודע את זה, אני יודע את זה. אני חייב
בואו נוודא שגם הוא יודע את זה.

329
00:28:16,936 --> 00:28:18,985
אז, ננסי ודובס

330
00:28:19,149 --> 00:28:21,812
יתקוף
ההתוויות הרפואיות.

331
00:28:22,372 --> 00:28:25,515
עורך הדין שלנו ברוד איילנד,
פיטר מקינטוש,

332
00:28:25,699 --> 00:28:28,199
ינתח
בית המשפט העליון של המדינה.

333
00:28:28,452 --> 00:28:33,310
אני חושב שכדאי שנבדוק את השאר
קבצי שגיאות ואי התאמה.

334
00:28:33,460 --> 00:28:38,257
גָדוֹל. תזכור את זה הרוב
תיקים זוכים מחוץ לבית המשפט.

335
00:28:40,058 --> 00:28:42,058
מיני?

336
00:28:43,273 --> 00:28:45,716
רוצה לעבוד עם שרה?

337
00:28:46,081 --> 00:28:49,577
אתה יכול ללמוד משהו.
די, מיני.

338
00:28:51,116 --> 00:28:53,116
אָנָא.

339
00:28:55,011 --> 00:28:58,213
כמובן שאני לא מאמין בזה
של דיוויד מריוט. אני לא מכיר אותו.

340
00:28:58,363 --> 00:29:00,436
אם הוא יודע
אלכס פון אורסברג...

341
00:29:00,586 --> 00:29:03,343
אתה משוגע. מי אתה חושב שאתה?
על פרי מייסון?

342
00:29:03,493 --> 00:29:05,836
תן לבלש הפרטי שלנו
שאל את האידיוט הזה.

343
00:29:05,986 --> 00:29:08,986
זה טיפשי וזה לא מקצועי.
- זה כיף.

344
00:29:09,136 --> 00:29:13,001
הבחור הזה הוא נוכל!
אתה לא יודע מה הוא הולך לנסות.

345
00:29:13,165 --> 00:29:17,297
מה, הוא הולך לירות בי?
בסדר, אני מברוקלין.

346
00:29:23,291 --> 00:29:26,399
אני אעמוד ליד החלון
כל עשר דקות.

347
00:29:26,563 --> 00:29:29,135
כך תדע
שאני בטוח.

348
00:29:29,977 --> 00:29:35,100
היה לי חבר, גילברט ג'קסון,
ריהוט פנים.

349
00:29:35,771 --> 00:29:38,571
מלכת האש,
אבל ילד מצוין.

350
00:29:40,913 --> 00:29:43,485
הוא הציג אותי
עם אלכס פון אורסברג.

351
00:29:44,651 --> 00:29:48,794
אתה בטוח שזה היה אלכס?
- אכלנו ארוחת ערב כמה פעמים.

352
00:29:48,944 --> 00:29:52,086
שתינו.
אני יודע שאלכס היה עשיר.

353
00:29:53,008 --> 00:29:57,402
אז לפעמים,
כמו בקיץ 77,

354
00:29:57,806 --> 00:30:00,208
נסעתי לניופורט בחופשה.

355
00:30:00,457 --> 00:30:03,600
גילברט שאל אותי
לתת לאלכס חבילה.

356
00:30:04,030 --> 00:30:07,984
אני חושב שזה היה לרהיטים,
אולי הם היו וילונות.

357
00:30:08,148 --> 00:30:10,791
הלכתי שש פעמים.
והתקשרתי לאלכס.

358
00:30:10,941 --> 00:30:12,847
מאיפה השגת את הטלפון שלו?

359
00:30:13,077 --> 00:30:15,174
מאת גילברט.
- עדיין יש לך את זה?

360
00:30:15,767 --> 00:30:19,749
אוּלַי.
אני כזה.

361
00:30:45,616 --> 00:30:47,616
הנה זה.

362
00:30:53,003 --> 00:30:55,346
ערב אחד
הסתקרנתי...

363
00:30:55,680 --> 00:31:00,180
ופתח את החבילה.
בית מרקחת מזוין, בנאדם.

364
00:31:00,344 --> 00:31:03,178
מחטים, מזרקים,
אבקה לבנה,

365
00:31:03,503 --> 00:31:08,343
בחירה טובה של גלולות, דמרול.
כמו בבית מרקחת.

366
00:31:09,940 --> 00:31:13,175
הבאת תרופה שש פעמים
ולא ידעת?

367
00:31:15,936 --> 00:31:20,135
טיפש, נכון?
ואז גילברט שאל אותי שוב.

368
00:31:20,870 --> 00:31:25,656
לא יכולתי לסרב, אבל הפעם
ביקשתי מאלכס לפתוח לי את זה.

369
00:31:25,806 --> 00:31:27,865
ונעשה!

370
00:31:28,660 --> 00:31:31,810
אמרתי, "הרבה תרופות
לאדם אחד!"

371
00:31:31,974 --> 00:31:36,569
הוא אומר:
"אני נותן לאמא שלי לא ללכת אחרי."

372
00:31:37,816 --> 00:31:41,888
כמה שבועות לאחר מכן
גילברט טעה ככדור סופט.

373
00:31:42,038 --> 00:31:46,454
שניים ריסקו את ראשו.
אלכס קרא לי עצבני.

374
00:31:46,618 --> 00:31:50,816
האם השוטרים ימצאו את זה
המספר שלו וקרן המזומנים שלו?

375
00:31:51,734 --> 00:31:54,168
ובכן, זה החלק הטוב.

376
00:31:54,474 --> 00:31:58,375
החדשות החמות.
האם אתה אוהב את זה

377
00:31:59,522 --> 00:32:02,237
אתה מתעסק עם סוחרי סמים
וטרווסטיטים.

378
00:32:02,387 --> 00:32:05,408
אתה במחצית,
אתה רוכב בלימוזינה להשכרה.

379
00:32:05,558 --> 00:32:09,963
הייתי אומר שאתה הכי לא בולט
עד שראיתי.

380
00:32:10,513 --> 00:32:12,513
חכה רגע.

381
00:32:15,615 --> 00:32:18,577
אתה חושב שאני חנון, נכון?

382
00:32:19,123 --> 00:32:21,725
תשטוף את עצמך.

383
00:32:22,631 --> 00:32:25,801
אתה רוצה שעד יגבה אותי?
אני אמצא.

384
00:32:26,516 --> 00:32:30,284
היי. ואנחנו יכולים לראות אחד את השני
בסלטיקס.

385
00:32:42,373 --> 00:32:45,588
אני לא אוציא אותך להורג!
אתה לא תמות.

386
00:32:46,211 --> 00:32:51,515
תראה ג'וני... נסה...
זה יהיה לי הרבה יותר קל אם לא תבכה.

387
00:32:52,157 --> 00:32:54,521
אני יודע
שאחיך היסטרי.

388
00:32:55,610 --> 00:32:59,789
הם תמיד קובעים תאריך לביצוע
והם תמיד דוחים את זה.

389
00:32:59,953 --> 00:33:02,444
זה נהדר במצב הזה.

390
00:33:03,339 --> 00:33:06,411
הלוואי שהוא ישאיר משהו מאחור
לאנשים מסביב.

391
00:33:08,154 --> 00:33:10,249
ובכל זאת, זה נחמד לקבל אותו בחזרה.

392
00:33:24,737 --> 00:33:27,469
בסדר, למי יש מה?

393
00:33:30,010 --> 00:33:34,210
עדותה של מריה. הוא אומר סאני
לקח את הוואליום שנרשם לקלאוס.

394
00:33:34,360 --> 00:33:36,391
נקודה עבור פון Bülow.

395
00:33:36,771 --> 00:33:39,628
והמתכון של ג'יימי סמוטר.
מי זה ג'יימי סמוטר?

396
00:33:39,778 --> 00:33:43,089
136 קילו זונה
במגפיים לבנים רדודים.

397
00:33:43,239 --> 00:33:45,305
היא סיפקה לקלאוס
עם ואליום.

398
00:33:45,455 --> 00:33:48,884
יש לו מאהב יפה,
והוא הולך לזונה המכוערת?

399
00:33:49,034 --> 00:33:52,330
יש דברים שאפילו
אוהבים לא.

400
00:33:52,864 --> 00:33:56,327
לְדוּגמָה?
- אני לא אומר.

401
00:33:57,221 --> 00:33:59,314
אבל מריה נשבעת

402
00:33:59,812 --> 00:34:03,955
שהיא הייתה הראשונה לראות את המתכון
לג'יימי סמוטר ב-14 בפברואר

403
00:34:04,105 --> 00:34:06,248
ואז שוב
ב-28 בפברואר.

404
00:34:06,708 --> 00:34:09,423
זה לא נרשם
לפני 28 בפברואר.

405
00:34:09,573 --> 00:34:11,601
אתה לא רומז שהוא משקר?

406
00:34:11,782 --> 00:34:14,854
משהו במילותיה של מריה:
"אינסולין בשביל מה?"

407
00:34:15,004 --> 00:34:17,102
כלום עדיין.

408
00:34:17,852 --> 00:34:20,149
משהו פה מפריע לי.

409
00:34:21,623 --> 00:34:25,208
מי הבא בתור?
– ענה לנו ברילהופר.

410
00:34:26,246 --> 00:34:28,746
הוא מאוד אוהב
להערות שלך.

411
00:34:31,125 --> 00:34:35,614
"אני מרוצה,
שאין ניירות בתיקיות שלי,

412
00:34:35,778 --> 00:34:39,075
אפילו להסתכל
כמזכה".

413
00:34:39,239 --> 00:34:40,301
בתרגום?

414
00:34:40,465 --> 00:34:43,465
הוא אומר שאין כלום
שיעזור לנו.

415
00:34:44,641 --> 00:34:46,641
האם אתה איתי

416
00:34:46,791 --> 00:34:48,841
וריד עשיר.
- מהו "וריד עשיר"?

417
00:34:48,991 --> 00:34:52,563
הוא עורך דין. אם לא היה כלום
הוא היה נותן לנו אותם.

418
00:34:52,835 --> 00:34:56,129
אבל יש משהו שהוא יילחם עליו
עם שיניים וטפרים.

419
00:34:56,279 --> 00:34:59,922
אני בטוח שאף אחד לא זוכר
ראיתי אינסולין

420
00:35:00,072 --> 00:35:02,407
לפני הדו"ח
מהמעבדה.

421
00:35:02,660 --> 00:35:05,678
אתה חושב ש...
- שפר את הזיכרון.

422
00:35:05,842 --> 00:35:08,910
זה יכול להיות יותר מזה.
- זה אפשרי.

423
00:35:10,534 --> 00:35:13,677
עבודה מזויפת.
- אתה מתכוון מהילדים?

424
00:35:13,827 --> 00:35:17,256
כל המכתב של ברילהופר?
- לפחות.

425
00:35:17,420 --> 00:35:22,723
עורך דין טוב הוא קצת פסיכיאטר,
בלש, לוגיקן.

426
00:35:22,887 --> 00:35:26,618
ועורך דין גדול...
הוא לא ייקח את התיק.

427
00:35:27,683 --> 00:35:31,878
אם שום דבר אחר,
מישהו קרא את זה?

428
00:35:33,128 --> 00:35:35,427
ראיון עם טרומן קפוטה.

429
00:35:35,591 --> 00:35:40,942
היא אומרת שכשהיא הייתה בת 19, סאני
לימד אותו איך לתת רפואה.

430
00:35:41,106 --> 00:35:43,172
תן לי לראות.

431
00:35:44,869 --> 00:35:47,773
תראה אותה!
הפרופסור המפורסם.

432
00:35:47,953 --> 00:35:51,249
אלן, תן לי להציג לך את החדש
חברתי, אנדריאה ריינולדס.

433
00:35:51,399 --> 00:35:54,614
לא חבר, אלא מציל.
- נכון לחלוטין.

434
00:35:54,778 --> 00:35:57,921
התאהבנו יומיים
לאחר סיום התהליך.

435
00:35:58,071 --> 00:36:01,845
זה היה מאוד דרמטי.
אנדריאה, די!

436
00:36:02,551 --> 00:36:06,194
מאז הקדשתי את חיי,
לנקות את שמו.

437
00:36:06,344 --> 00:36:08,871
הכרחתי אותו לשכור אותך.

438
00:36:09,888 --> 00:36:12,313
"קח את היהודי", אמרתי לו.

439
00:36:15,025 --> 00:36:17,668
יכול היהודי
להשיג עבודה?

440
00:36:18,016 --> 00:36:22,900
יש לנו הצהרה.
סמית', גברת רות סמית'

441
00:36:23,708 --> 00:36:27,094
נותן לנו הצהרה
אושר על ידי טרומן קפוטה.

442
00:36:27,258 --> 00:36:29,456
גם לי יש הצהרות.

443
00:36:31,055 --> 00:36:36,302
מאנשי ניופורט. הם מתארים איך סאני
לוקח כדורים, משתכר ונופל

444
00:36:36,738 --> 00:36:40,310
דופק בדלתות
השפתון שלה מרוח על פניה.

445
00:36:40,465 --> 00:36:43,568
תמונה מכוערת.
- היא עשתה זאת, לא?

446
00:36:43,732 --> 00:36:46,159
זה לא נעשה.

447
00:36:46,727 --> 00:36:49,621
סאני הייתה אישה יפה.
- הרס.

448
00:36:49,790 --> 00:36:53,285
כן אבל נחמד
עד שהוא משתכר.

449
00:36:53,964 --> 00:36:56,813
שני משקאות
וזה נהיה מגעיל

450
00:36:56,977 --> 00:37:00,120
בלתי נסבל.
- כל הנשים אינן נסבלות, יקירי.

451
00:37:00,270 --> 00:37:02,270
האם הזכרנו את הכומר?

452
00:37:02,836 --> 00:37:07,676
מריוט כנראה דיבר עם אחד
כומר שידבר אלינו.

453
00:37:10,396 --> 00:37:13,191
האב קאפלו מההשגחה.

454
00:37:14,539 --> 00:37:17,685
כומר? כומר
הוא העד המושלם.

455
00:37:17,886 --> 00:37:22,172
זה כמו שיש את דבר אלוהים.
- בדקתי. אלוהים אינו נגיש.

456
00:37:23,543 --> 00:37:28,267
אם האבא יבוא ונקבל מסמכים
על השימוש של סאני בתרופות,

457
00:37:28,417 --> 00:37:31,638
ואז ההזרקה העצמית
יכולה להיות תיאוריה סבירה.

458
00:37:31,788 --> 00:37:35,049
במקרה זה, אין אינסולין.
אבל אנשים משתמשים בזה.

459
00:37:35,199 --> 00:37:39,128
הם משתמשים בזה בדיאטות.
סאני טיפלה במשקל שלה.

460
00:37:39,278 --> 00:37:43,411
אולי, אבל תאמין לי אלן,
אין אינסולין כאן.

461
00:37:46,827 --> 00:37:50,492
בֶּאֱמֶת?
למה אתה כל כך בטוח?

462
00:37:58,105 --> 00:38:03,948
אתה מבין שבמקרה הזה אני מחפש
ראיות לשחרר אותך?

463
00:38:04,112 --> 00:38:09,482
אבל במקביל אני תוהה
מה באמת קרה

464
00:38:09,944 --> 00:38:13,277
מי אתה
- מי אתה רוצה שאני אהיה?

465
00:38:16,806 --> 00:38:19,942
מותה של אמך?
מה קרה?

466
00:38:20,916 --> 00:38:23,774
אני בטוח שהיה
בעיה בלב

467
00:38:24,018 --> 00:38:26,534
האם זה כך?
המילה באנגליה היא שהרגת אותה.

468
00:38:26,684 --> 00:38:30,413
חכה רגע, אלן.
זה פג תוקף.

469
00:38:30,577 --> 00:38:33,149
יש גם שמועות
שגם אני הרגתי את דודתי.

470
00:38:35,611 --> 00:38:39,544
ושאני נקרופיל מי
הוזרק לסאני אינסולין,

471
00:38:39,745 --> 00:38:42,403
לקיים איתה יחסי מין.

472
00:38:43,231 --> 00:38:45,263
אָנָא.

473
00:38:45,806 --> 00:38:49,021
מותה של אמך
זה לא הוכרז כבר חמישה ימים שלמים.

474
00:38:49,171 --> 00:38:51,269
נכון.

475
00:38:52,288 --> 00:38:55,353
איפה היית בתקופה ההיא?
- בדירה.

476
00:38:55,740 --> 00:38:57,973
עם הגוף?

477
00:39:04,290 --> 00:39:07,217
אמא שלי היא העבודה שלי.

478
00:39:12,647 --> 00:39:17,587
<i>האם קלאוס שיגע אותי?
אפילו אני לא יודע.</i>

479
00:39:18,425 --> 00:39:22,422
<i>אבל זה נכון שלקחתי
עד 24 ניקויים ביום,</i>

480
00:39:22,734 --> 00:39:28,039
אספירין מסיס,
עישנתי שלוש חפיסות סיגריות ביום,</i>

481
00:39:28,531 --> 00:39:33,928
<i>הייתה לי בעיה עם אלכוהול,
לקחתי ואליום וסקונל</i>לעתים קרובות

482
00:39:34,092 --> 00:39:38,589
<i>ואכלתי הרבה ממתקים,
למרות מצבי</i>

483
00:39:38,933 --> 00:39:42,405
<i>של היפוגליקמיה,
מה שהפך אותם למסוכנים.</i>

484
00:39:43,743 --> 00:39:46,672
<i>עד כמה
למצבי הנפשי,</i>

485
00:39:51,759 --> 00:39:55,720
לא קיימתי יחסי מין
עם בעלי במשך שנים.</i>

486
00:39:57,437 --> 00:39:59,467
<i>התוכנית שלי הייתה:</i>

487
00:39:59,841 --> 00:40:03,775
<i>אני קם ב-09:30,
אני מתעמל קצת ועושה קצת</i>קניות

488
00:40:04,651 --> 00:40:08,817
<i>ואני חוזר למיטה בשעה 15:00.
לשארית אחר הצהריים.</i>

489
00:40:09,561 --> 00:40:12,086
<i>אני אוהב לשכב.</i>

490
00:40:12,667 --> 00:40:15,764
<i>מעולם לא אהבתי משהו יותר.</i>

491
00:40:21,367 --> 00:40:23,367
חכה לי כאן.

492
00:40:43,837 --> 00:40:47,052
ברוך הבא לעניות שלי
משרד עורכי דין.

493
00:40:47,202 --> 00:40:50,819
הצוות במטבח
על אינסולין.

494
00:40:51,297 --> 00:40:54,360
הם מכינים לנו הפתעה.

495
00:40:58,930 --> 00:41:01,716
זו הקבוצה
לפי ההערות של ברילהופר.

496
00:41:03,995 --> 00:41:06,158
איפה אתם שומרים את המפיות?

497
00:41:06,577 --> 00:41:09,567
תשאלו את שרה!
שרה גרה כאן.

498
00:41:12,943 --> 00:41:15,352
הוא בטח לא ישן כל הלילה.

499
00:41:22,301 --> 00:41:25,373
זה עם הקומונה
אתה עושה את זה בכל עבודה?

500
00:41:25,605 --> 00:41:29,443
עד עכשיו - לא. 38 ימים,
לכתוב 100 עמודים.

501
00:41:29,662 --> 00:41:31,671
הדרך היחידה לעשות את זה.

502
00:41:31,856 --> 00:41:35,785
צוות התיק השחור.
על "חיפוש לא חוקי".

503
00:41:44,967 --> 00:41:47,182
הבן שלי אילון
איבד את החדר שלך

504
00:41:47,332 --> 00:41:50,966
למעשה, זה כבר עניין אחר,
שעליו אתה משלם.

505
00:41:51,582 --> 00:41:55,302
וזה הצוות שלי.
- אתה תאהב את זה.

506
00:41:55,466 --> 00:41:58,075
אני לא מוצא את זה
הדבר הארור.

507
00:41:58,486 --> 00:42:02,455
שלום. אני שרה.
- את שרה יפה מאוד.

508
00:42:03,221 --> 00:42:05,752
האם זה עובר?
- החנופה?

509
00:42:05,916 --> 00:42:08,014
לַחֲלוּטִין.

510
00:42:09,090 --> 00:42:11,190
האם אתה אוהב סינית?

511
00:42:11,746 --> 00:42:15,032
מה אתה נותן לאישה,
שיש בה הכל

512
00:42:16,331 --> 00:42:19,090
הזרקת אינסולין.

513
00:42:21,468 --> 00:42:23,662
הו, השרימפס שלי.

514
00:42:23,950 --> 00:42:27,253
איך מגדירים
פחד מאינסולין?

515
00:42:28,445 --> 00:42:30,737
קלָאוּסטרוֹפוֹבִּיָה.

516
00:42:35,829 --> 00:42:39,597
יש עוד משהו שאתה רוצה לספר לנו?
לאלכסנדרה איילס?

517
00:42:40,271 --> 00:42:44,700
היא באמת נתנה לך מועד אחרון?
עד חג המולד 1979 להיפגש?

518
00:42:44,850 --> 00:42:48,326
לֹא בְּדִיוּק. אבל ידעת
שאני מחפש עבודה במשרה מלאה.

519
00:42:48,490 --> 00:42:50,776
עבדתי עבור ג'יי פי גטי
בלונדון.

520
00:42:50,933 --> 00:42:55,862
היא קיבלה את זה כשאתה מוצא את עצמך
עבודה, אתה הולך להתחתן איתה, נכון?

521
00:42:56,012 --> 00:42:58,177
הוא קיבל את זה.

522
00:42:58,584 --> 00:43:01,972
כשהוא העיד, הוא הרגיש
שהוא רוצה שתחזרו להיות ביחד?

523
00:43:02,122 --> 00:43:04,825
לַחֲלוּטִין.
למעשה, התיק אמר:

524
00:43:04,989 --> 00:43:09,718
אהבתי אותו, אבל עדיין הייתי אחוז דיבוק
מהכעס שלו עצמו.

525
00:43:10,872 --> 00:43:14,158
ואני מצטער אז
התנהגתי ככה.

526
00:43:14,308 --> 00:43:16,733
אהבתי אותו אז.
כעסתי.

527
00:43:17,228 --> 00:43:19,800
תן לי לשאול אותך.
אולי לא תגיב.

528
00:43:20,036 --> 00:43:22,329
אתה עדיין אוהב אותו?

529
00:43:23,464 --> 00:43:24,289
אני לא יודע.

530
00:43:24,453 --> 00:43:27,730
זה אומר שכן, נכון?
- נראה שכן.

531
00:43:27,894 --> 00:43:32,537
למעשה, לאחר המשפט היא כתבה לי
מכתב שבו הוא אמר זאת במפורש.

532
00:43:32,687 --> 00:43:37,356
מכתב נלהב מאוד.
נלהב וקנאי.

533
00:43:38,007 --> 00:43:40,865
אבל זה היה הקשר
מההתחלה.

534
00:43:41,015 --> 00:43:45,347
זאת הייתה אלכסנדרה.
- היא הייתה שפחה לאהבה.

535
00:43:53,391 --> 00:43:58,765
אני שוקל להזמין בנפרד
שרימפס עם ג'ינג'ר.

536
00:44:00,794 --> 00:44:05,571
שלושה שבועות לפני התרדמת האחרונה שלה,
סאני מנת יתר של אספירין.

537
00:44:06,050 --> 00:44:09,979
תספר לנו על זה?
- אף אחד לא עירב אותי בזה.

538
00:44:10,129 --> 00:44:12,919
כַּמוּבָן.
אני שואל אותך מה קרה.

539
00:44:13,083 --> 00:44:15,910
ובכן, סאני לא היה טוב.

540
00:44:22,347 --> 00:44:25,538
האם אתה בסדר?
- אני קצת מסוחרר.

541
00:44:28,244 --> 00:44:30,988
אם יש לך סחרחורת,
לא להיסחף.

542
00:44:46,589 --> 00:44:48,589
שִׁמשִׁי!

543
00:44:50,679 --> 00:44:52,911
אֵל! מוֹתֶק!

544
00:44:53,958 --> 00:44:57,211
אין כלום.
חבק אותי.

545
00:44:57,375 --> 00:45:01,975
אין כלום.
אני אשכיב אותך לישון.

546
00:45:03,828 --> 00:45:06,960
הראש שלי.
- אתה בסדר.

547
00:45:07,798 --> 00:45:10,751
יש חתך קטן.
זה כלום.

548
00:45:10,915 --> 00:45:13,415
להשכיב אותך לישון.

549
00:45:16,543 --> 00:45:18,605
נַעֲשָׂה.

550
00:45:26,736 --> 00:45:29,006
האם עלי להתקשר לרופא?
- לא.

551
00:45:29,609 --> 00:45:31,772
לא, אני לא רוצה רופא.
אָנָא.

552
00:45:32,432 --> 00:45:36,129
בלי רופא. אני רוצה להיות
נשאר לבד.

553
00:45:38,092 --> 00:45:41,664
אני רוצה שיעזבו אותי
עם כל המכתבים היפים האלה.

554
00:45:41,814 --> 00:45:44,806
מה עשית עם האותיות?
למה הוא כתב אותם?

555
00:45:46,224 --> 00:45:49,167
ד"ר פראג אמר מאוחר יותר,
שאין צורך בבית חולים,

556
00:45:49,317 --> 00:45:51,323
אבל לא רציתי להסתכן בזה.

557
00:45:51,488 --> 00:45:55,560
למה היא לקחה כל כך הרבה אספירין?
סאני תמיד לוקח אספירין.

558
00:45:55,848 --> 00:45:59,991
זה לקח לא מעט ימים.
הרופא שלנו לא מסכים.

559
00:46:00,141 --> 00:46:04,349
ד"ר לוקס לופרדוס, צ'יף
של טוקסיקולוגיה משפטית בסאפוק,

560
00:46:04,513 --> 00:46:08,916
אומר שאנשים שותים כמויות
אספירין כל יום, אל תגיע לרמה זו.

561
00:46:09,066 --> 00:46:13,352
הוא גם אמר שהרמה הממוצעת בדם
במקרי מוות זה 60.

562
00:46:13,502 --> 00:46:15,281
היה פה 90.
טוֹב?

563
00:46:15,445 --> 00:46:19,043
אז ברור
הוא ניסיון התאבדות.

564
00:46:19,241 --> 00:46:20,704
מַדוּעַ?
כן.

565
00:46:20,868 --> 00:46:22,966
מַדוּעַ?
- למה?

566
00:46:24,417 --> 00:46:27,450
כולם רוצים את זה?
להיות תובעים?

567
00:46:28,578 --> 00:46:30,778
אנחנו מחכים.

568
00:46:33,425 --> 00:46:36,990
אני מניח
שהיא לא הייתה מאושרת.

569
00:46:42,375 --> 00:46:45,375
בואו נסיים
ובוא נלך הביתה.

570
00:46:46,540 --> 00:46:49,911
לא ננצח מבחינה טכנולוגית.
פיטר.

571
00:46:50,767 --> 00:46:54,779
קראתי את כל ההיפוכים של בית המשפט העליון
ברוד איילנד ב-7 השנים האחרונות.

572
00:46:54,929 --> 00:46:58,784
הם לא רוצים לחוקק חוק חדש
או לדון בנושאים משפטיים.

573
00:46:58,934 --> 00:47:01,863
כשהם מבטלים,
העילות הן טכניות,

574
00:47:02,013 --> 00:47:07,280
אבל הסיבה היא שהם חושדים בכך
הנאשם המורשע עלול להיות חף מפשע.

575
00:47:08,109 --> 00:47:10,369
בסדר
כולם רשמו את זה?

576
00:47:10,654 --> 00:47:13,440
נכון או לא
אנחנו צריכים לשכנע את השופטים

577
00:47:14,564 --> 00:47:16,629
שאתה חף מפשע.

578
00:47:16,913 --> 00:47:20,556
קלאוס, עכשיו אני רוצה לשמוע
הצד שלך בסיפור.

579
00:47:20,706 --> 00:47:25,039
בהנאה.
תמימות תמיד הייתה עמדתי.

580
00:47:29,304 --> 00:47:31,674
התרדמת הראשונה.
מה קדם לזה?

581
00:47:33,552 --> 00:47:35,652
סאני אהבה את חג המולד.

582
00:47:35,870 --> 00:47:38,102
<i>זו הייתה העונה האהובה עליה.</i>

583
00:47:38,904 --> 00:47:42,067
<i>מה שאתה צריך
כדי לברר על סאני,</i>

584
00:47:42,231 --> 00:47:45,725
<i>זה שהיא אהבה לתת
יותר מכל דבר אחר.</i>

585
00:47:51,312 --> 00:47:55,170
<i>הוא תמיד עשה זאת בכל שנה
קערה גדולה של ביצה.</i>

586
00:47:55,335 --> 00:47:57,608
<i>הוא שתה הרבה מזה השנה.</i>

587
00:47:57,772 --> 00:48:01,660
<i>כמה?
- עשר או 12 כוסות.</i>

588
00:48:02,564 --> 00:48:04,893
<i>עם היפוגליקמיה שלה?</i>

589
00:48:05,310 --> 00:48:08,307
<i>האם היא לא תמיד שתתה ככה?
- לעולם לא

590
00:48:08,471 --> 00:48:13,761
<i>היא לא נגעה באלכוהול, מלבד
לכסות את ה</i>ביישנות שלו

591
00:48:13,925 --> 00:48:16,332
<i>או כשהיא הייתה מוטרדת.</i>

592
00:48:17,157 --> 00:48:21,500
<i>זה לא היה אירוע חברתי.
- לא.</i>

593
00:48:22,208 --> 00:48:25,235
<i>כל אחר הצהריים
דנו בגירושין.</i>

594
00:48:41,791 --> 00:48:44,126
כל האירוע שלך

595
00:48:45,060 --> 00:48:47,703
לעבודה
שעמד בינינו

596
00:48:49,099 --> 00:48:52,671
האם זה לא רק עילה
כשהאירוע האמיתי הוא היא?

597
00:48:52,910 --> 00:48:54,910
בִּכלָל.

598
00:48:56,797 --> 00:49:00,426
אני שוקל לצבוע מחדש
של כל הבית הארור.

599
00:49:02,258 --> 00:49:04,330
<i>אז היא ידעה על אלכסנדרה.</i>

600
00:49:05,755 --> 00:49:08,637
כן.
- איך ידעת?

601
00:49:10,732 --> 00:49:14,734
אמרתי לה בקיץ שעבר.

602
00:49:28,773 --> 00:49:30,773
זה אחר.

603
00:49:31,802 --> 00:49:33,802
זה מגניב יותר.

604
00:49:46,275 --> 00:49:48,668
רציתי להזכיר…

605
00:49:49,072 --> 00:49:51,566
בואו לגלות על שלי...

606
00:49:53,098 --> 00:49:55,491
מחוץ לפעילויות משפחתיות.

607
00:49:57,175 --> 00:49:59,834
אני מתמודד עם מישהו

608
00:49:59,998 --> 00:50:03,784
אשר נופל מחוץ לפרמטרים
של ההסכם שלנו.

609
00:50:03,934 --> 00:50:07,235
מישהו מהפריפריה
של הסביבה שלנו.

610
00:50:08,437 --> 00:50:11,664
בתו של בילי בוטסקי,
אלכסנדרה איילס.

611
00:50:18,029 --> 00:50:22,458
זה חייב להיות יותר טוב מזה.
שהיית צריך לסבול.

612
00:50:22,608 --> 00:50:25,180
אתה מתכוון לבנות
בשיחה?

613
00:50:25,896 --> 00:50:27,896
כֵּן.

614
00:50:28,283 --> 00:50:31,979
כלומר
לאן היית הולך, נכון?

615
00:50:32,143 --> 00:50:34,168
כן, זה נכון.

616
00:50:36,189 --> 00:50:38,418
עדיף ככה?

617
00:50:38,782 --> 00:50:42,214
או בתו של בילי בוטסקי
גם בשיחה?

618
00:50:43,459 --> 00:50:45,459
זה הרבה יותר טוב.

619
00:50:53,752 --> 00:50:55,895
<i>מתי זה היה?
יולי, אוגוסט?</i>

620
00:50:56,045 --> 00:50:59,727
כבר חג המולד ומה?
נלחם על אלכסנדרה?

621
00:50:59,891 --> 00:51:03,909
לא, רבנו על העבודה שלי.
סאני היה...

622
00:51:05,773 --> 00:51:09,134
ובכן, הוא שתה כל כך הרבה בערב
ביצה,

623
00:51:09,298 --> 00:51:12,141
שהייתי צריך לעזור לה
בחדר השינה.

624
00:51:15,008 --> 00:51:17,283
הגיע הזמן לישון, מותק.

625
00:51:29,823 --> 00:51:32,387
בבקשה אל תחזיק לי את היד.

626
00:51:32,551 --> 00:51:36,627
מותק, אתה יודע מה קורה אחרת.
האם אתה זוכר

627
00:51:37,992 --> 00:51:41,350
הוא נפל ושבר את האגן.
- זה היה לפני שנים.

628
00:51:43,601 --> 00:51:45,795
זה היה לפני שנתיים.

629
00:52:06,179 --> 00:52:08,680
תביא לי וויסקי וסודה.

630
00:52:19,268 --> 00:52:22,632
האם אני יכול לפחות להשתין לבד?

631
00:52:41,832 --> 00:52:44,565
הוא תמיד פותח את המים,
כשהוא נכנס

632
00:52:46,413 --> 00:52:49,556
<i>ברגע שהוא עלה,
למה הלכת על וויסקי?</i>

633
00:52:49,706 --> 00:52:52,101
כי ביקשת ממני.

634
00:52:52,496 --> 00:52:55,129
סאני מקבל
מה שסאני רוצה.

635
00:52:55,293 --> 00:52:57,391
זה בסדר.

636
00:53:26,467 --> 00:53:29,039
לילה טוב, אבא.
-לילה טוב, יקירי.

637
00:53:31,150 --> 00:53:34,277
לילה טוב, קלאוס.
לילה טוב, אלכס.

638
00:53:47,582 --> 00:53:50,583
אמא שלי לא עזבה אותנו?
מספיק כסף?

639
00:53:52,493 --> 00:53:54,560
<i>בקושי ישנו בלילה ההוא.</i>

640
00:53:54,787 --> 00:53:58,073
זה נורמלי בגילך
לפרוש.

641
00:53:58,223 --> 00:54:00,380
עכשיו אני בפנסיה.

642
00:54:00,920 --> 00:54:03,349
לא עבדתי במשרה מלאה
על ידי הגטי.

643
00:54:03,513 --> 00:54:07,513
זה נכון, זה האגו שלך.
לא הייתה לך קריירה. רִיאָל.

644
00:54:07,663 --> 00:54:09,666
עכשיו יהיה לי.

645
00:54:12,144 --> 00:54:15,107
די, סאני.
אבא שלך עבד.

646
00:54:16,051 --> 00:54:19,813
אתה רוצה שילדים יגדלו במחשבה
שמקומו של גבר בכיסא נוח?

647
00:54:19,963 --> 00:54:22,690
התחתנת עם הכסף שלי
אז רצית לעבוד?

648
00:54:22,840 --> 00:54:26,542
אתה נסיך הפרוורסיה! אתה מנסה
אתה מנסה להרוס את המשפחה שלנו?

649
00:54:26,692 --> 00:54:30,550
לא, כמובן.
אני רק רוצה...

650
00:54:31,583 --> 00:54:35,082
לתקשר עם העולם!
- שתקי, פאם!

651
00:54:35,511 --> 00:54:37,611
מה זה משנה?

652
00:54:41,701 --> 00:54:45,528
זה היה זה?
עוד גירושים?

653
00:54:47,914 --> 00:54:51,716
בְּסֵדֶר.
אני אתגרש ממך. כֵּן.

654
00:54:54,356 --> 00:54:56,481
פעמיים מפסיד.

655
00:54:57,467 --> 00:55:01,829
אני אתגרש מכולם.
- אני לא רוצה להתגרש.

656
00:55:02,295 --> 00:55:05,224
אני לא רוצה להתחתן
לבתו של בוטסקי.

657
00:55:05,374 --> 00:55:09,374
אני רוצה להיות איתך ולעבוד.
אני צריך את זה בתור גבר.

658
00:55:13,350 --> 00:55:15,350
זה חסר תקווה.

659
00:55:18,042 --> 00:55:21,732
אֵל!
אני צריך לישון כדי להיות יפה.

660
00:55:21,896 --> 00:55:25,611
למה אתה חושב שזה חסר סיכוי
רק בגלל כמה...

661
00:56:05,695 --> 00:56:07,763
לילה טוב, קלאוס.

662
00:56:09,148 --> 00:56:11,384
סאני, אתה יודע שאני אוהב אותך.

663
00:56:29,384 --> 00:56:31,384
לילה טוב.

664
00:56:37,376 --> 00:56:40,905
בסדר גם למחרת?
- ובכן...

665
00:56:41,910 --> 00:56:45,577
עדותה של מריה
היו מוגזמים מאוד.

666
00:56:46,883 --> 00:56:49,180
סאני מעולם לא גנח.

667
00:56:49,689 --> 00:56:52,618
אולי היא נחרה
מדי פעם אבל...

668
00:56:53,859 --> 00:56:56,628
ומריה טלטלה את סאני?

669
00:56:59,289 --> 00:57:02,487
אף אחד לא טילטל את סאני.

670
00:57:06,204 --> 00:57:08,990
מה קרה
כאשר הוא חזר להכרה?

671
00:57:09,140 --> 00:57:11,812
לאחר התרדמת הראשונה
זה היה משהו אבסורדי.

672
00:57:11,976 --> 00:57:14,305
כולם כעסו עליי.

673
00:57:17,677 --> 00:57:20,814
אתה לא יכול
תעזוב אותי בשקט

674
00:57:23,244 --> 00:57:25,345
למה עשית את זה?

675
00:57:25,676 --> 00:57:29,663
יהיה לי טוב יותר.
יהיה לך יותר טוב.

676
00:57:29,827 --> 00:57:33,685
מה אתה רוצה שאני אגיד?
שאני מצטער שהצלתי את חייך?

677
00:57:33,835 --> 00:57:35,893
כֵּן.

678
00:57:38,816 --> 00:57:40,949
תגיד את זה.

679
00:57:47,858 --> 00:57:50,291
כמובן שאני לא מצטער.

680
00:58:09,989 --> 00:58:12,022
קלאוס.

681
00:58:15,396 --> 00:58:18,325
מה אני צריך לעשות עם עצמי?

682
00:58:24,157 --> 00:58:28,481
כשהתקשרתי לאלכסנדרה
כדי לספר לה מה קרה, היא אמרה את אותו הדבר.

683
00:58:28,631 --> 00:58:31,346
"למה עשית את זה?
למה התקשרת לרופא?"

684
00:58:31,510 --> 00:58:34,796
אתה אומר לי שהיא רצתה
לתת לסאני למות?

685
00:58:34,946 --> 00:58:37,976
לא, היה עוד:

686
00:58:38,412 --> 00:58:42,911
"כולם אומרים סאני
היא אישה אומללה

687
00:58:44,011 --> 00:58:46,175
ואין לו בשביל מה לחיות".

688
00:58:47,612 --> 00:58:50,775
ובכן, זהו זה לתרדמת הראשונה.

689
00:58:51,342 --> 00:58:54,975
השני, כמובן,
זה היה הרבה יותר תיאטרלי.

690
00:58:55,458 --> 00:58:57,816
תיאטרלי?
זה סוג של משחק?

691
00:58:58,031 --> 00:59:01,460
זה עניין של חיים ומוות.
אשתך בתרדמת.

692
00:59:01,610 --> 00:59:04,825
אתה אפילו לא מעמיד פנים
שאכפת לך, נכון?

693
00:59:04,975 --> 00:59:07,419
כמובן
שאכפת לי מאלן

694
00:59:08,764 --> 00:59:11,997
אבל אני פשוט לא נושא את הלב
בשרוול שלך.

695
00:59:15,699 --> 00:59:19,269
בוא נלך, בסדר?
בסדר חבר'ה.

696
00:59:20,012 --> 00:59:21,311
כרצונך.

697
00:59:21,475 --> 00:59:25,904
יש שלוש תרופות על המחט.
אמוברביטל, ואליום, אינסולין...

698
00:59:26,982 --> 00:59:29,941
לא כולנו יכולים
בוא נהיה כמוך, אלן.

699
00:59:38,558 --> 00:59:41,130
מצא רופא
להכין חמש מחטים.

700
00:59:41,566 --> 00:59:45,677
אחד בלי כלום.
שניים עם ואליום, אמוברביטל ואינסולין.

701
00:59:45,841 --> 00:59:50,264
שניים עם ואליום ואמוברביטל בלבד.
אנחנו נשלח אותם לאותה מעבדה

702
00:59:50,414 --> 00:59:53,986
ונראה אם יהיה זיוף
תוצאה חיובית.

703
00:59:54,136 --> 00:59:55,267
אם לא נקבל?

704
00:59:55,453 --> 00:59:59,158
אם לא נקבל את זה, אני אנקה את השירותים.
- זה לא ייאמן.

705
00:59:59,308 --> 01:00:02,178
דיוויד מריוט רוצה כסף.
- מי לא?

706
01:00:02,574 --> 01:00:05,860
הזיכרון שלו עלול להיכשל.
- שכח ממנו.

707
01:00:06,010 --> 01:00:10,296
הוא איבד את עבודתו ומנסה
למצוא לנו הוכחה.

708
01:00:10,879 --> 01:00:14,951
זה יהיה כעד ממשלתי.
נשלם לו על הזמן שלו.

709
01:00:15,146 --> 01:00:17,789
כמה שווה הזמן שלו?
- דולר ו-50.

710
01:00:17,939 --> 01:00:21,351
שרה! לְהַחזִיק!
הצוות שלך מוכן!

711
01:00:22,376 --> 01:00:25,109
האם תעביר לי את זה הפעם?
- לא.

712
01:00:26,506 --> 01:00:29,854
החוקר אומר להם שהמחט
יש משקעים קטנים על הקצה.

713
01:00:30,004 --> 01:00:34,219
הרופאים אומרים לנו שזה במלואו
קונפליקט הזרקה.

714
01:00:34,369 --> 01:00:36,943
אז איך זה הגיע לשם?

715
01:00:38,303 --> 01:00:42,574
אם אני מכניס את המחט הזו,
העור משמש כחיץ.

716
01:00:42,948 --> 01:00:47,225
מנקה את המחט,
משאירים את הקצה נקי מנוזלים.

717
01:00:47,389 --> 01:00:52,618
אבל אם אני טובל את המחט בנוזל,
מה אתה רואה

718
01:00:53,151 --> 01:00:55,884
כאשר יבש,
יהיו עיכובים.

719
01:00:56,416 --> 01:01:00,280
אז זה מבוים?
- המטפחת של דסדמונה.

720
01:01:00,748 --> 01:01:03,463
הילדים החורגים שלי
הם רואים אותי אשם

721
01:01:03,613 --> 01:01:06,047
ועובש ראיות,
כדי להוכיח זאת.

722
01:01:06,197 --> 01:01:10,978
זה מנצח את התיק, נכון?
לא, אנחנו באמצע הדרך הביתה.

723
01:01:11,468 --> 01:01:13,683
עדיין יש
דברים מאוד מוזרים.

724
01:01:13,942 --> 01:01:16,739
אהבת את סאני?
התחתנתי איתה.

725
01:01:17,410 --> 01:01:20,196
כמובן שאהבתי אותה.
היא הייתה יפיפייה.

726
01:01:20,346 --> 01:01:22,007
העשירים.
- למה לא?

727
01:01:22,173 --> 01:01:24,888
מה שראיתי
של העשירים, יש לך את זה.

728
01:01:25,038 --> 01:01:27,136
יש לי את זה.

729
01:01:30,202 --> 01:01:32,695
התיק השחור.
זה היה שלך?

730
01:01:34,692 --> 01:01:41,192
סאני ניכס אותה לנכס. כדי להבין
אתה צריך לדעת את זה אחרי התרדמת הראשונה

731
01:01:41,494 --> 01:01:43,928
היא התעופפה בזעם.

732
01:01:48,571 --> 01:01:50,620
איפה הם
לקחתם אותם?

733
01:01:50,784 --> 01:01:54,111
לא. מה אני צריך לקבל?
- הכדורים שלי, אידיוט!

734
01:01:54,569 --> 01:01:59,142
ואליום, סקוני...
לקחתם אותם, נכון?

735
01:01:59,306 --> 01:02:01,949
מותק, הפסקתי מזמן
להתעסק.

736
01:02:02,099 --> 01:02:04,942
מי אז?
הילדים שלי לא צוחקים.

737
01:02:05,732 --> 01:02:08,295
אני יודע מי זה.
- לאן אתה הולך?

738
01:02:21,458 --> 01:02:23,458
מריה!

739
01:02:32,550 --> 01:02:34,613
<i>עד מהרה הוא מצא אותם.</i>

740
01:02:35,695 --> 01:02:39,831
האמא האהובה עליי, נכון?
היא עומדת מאחורי הכל.

741
01:02:40,264 --> 01:02:42,866
היא ומריה.

742
01:02:43,912 --> 01:02:49,879
ובכן, כי יש לה את כל הכסף
לפני שהיו לי אותם

743
01:02:50,043 --> 01:02:52,376
לא אומר שהוא האדון שלי.

744
01:02:52,704 --> 01:02:55,567
כַּמוּבָן.
אני האדון שלך.

745
01:02:57,006 --> 01:02:59,006
סתם בצחוק.

746
01:03:03,355 --> 01:03:08,206
מריה אוהבת אותי מאוד.
זה לא בריא עבורה.

747
01:03:08,370 --> 01:03:11,431
אבל גם לי זה לא כיף.

748
01:03:16,155 --> 01:03:18,155
כָּך.

749
01:03:32,973 --> 01:03:36,604
בוא נראה אם המשרתת המכוערת שלי
יריח את זה.

750
01:03:46,312 --> 01:03:48,722
מה אתה הולך לעשות?
עם כל זה?

751
01:03:49,296 --> 01:03:54,589
אני לא אספר לך. אני מבטיח לך
שלא יהיה בין הדברים שלי.

752
01:03:55,951 --> 01:03:59,221
<i>מוזר, היא השתמשה
המילה הזו, "דברים".</i>

753
01:03:59,555 --> 01:04:03,625
התביעה חושבת שבגדת
להזריק לסאני את התרופות.

754
01:04:03,775 --> 01:04:07,005
בכנות, עניין הסמים
זה די מופרך.

755
01:04:07,300 --> 01:04:10,361
אבל תראה את התבנית, אלן.

756
01:04:10,655 --> 01:04:13,941
זה סוד ציבורי
שסאני משתמש בסמים.

757
01:04:14,091 --> 01:04:19,467
שמסתיר אותם בנוזל,
כדי שאף אחד לא ימצא אותם

758
01:04:19,631 --> 01:04:24,346
הוא כמו העור הקלאסי
שותי ויסקי בכל הבית.

759
01:04:25,338 --> 01:04:27,338
אתה צודק.

760
01:04:27,515 --> 01:04:32,085
כַּמוּבָן. כלומר,
שתמיד צדקת, נכון?

761
01:04:32,601 --> 01:04:35,959
זה המקרה הכי מסוכן,
שעליו עבדתי.

762
01:04:36,109 --> 01:04:40,375
נראה לך מרגש?
- לא, אני עובר על החוקים.

763
01:04:40,539 --> 01:04:42,689
כי הדרך הכי טובה לנצח

764
01:04:42,839 --> 01:04:46,092
זה להכריז על חפותך
ולא עשיתי את זה בשביל אף אחד.

765
01:04:46,242 --> 01:04:49,962
הבעיה היא שאני יודע מי אתה.
היית עושה הכל כדי לנצח.

766
01:04:50,112 --> 01:04:51,094
גם אתה.

767
01:04:51,258 --> 01:04:54,044
כן, אבל אתה לא מאמין
של מערכת המשפט.

768
01:04:54,194 --> 01:04:58,723
אתה אומר שהמצאתי את זה
עדים? הצהרות?

769
01:04:59,485 --> 01:05:02,980
לא, אבל אתה תקריב אותי.
בבקשה.

770
01:05:03,202 --> 01:05:07,353
ככל שאני מאמין שאתה חף מפשע,
ככל שאני נהיה יותר עצבני.

771
01:05:07,503 --> 01:05:12,218
אני מסכן את זה בשבילך, אתה הוכח
אשם אני נראה כמו תחת.

772
01:05:12,368 --> 01:05:15,803
מוניטין, אמון,
הקריירה שלי נהרסה.

773
01:05:16,798 --> 01:05:20,334
זה הסיכון שהוא לקח, נכון?
- טוב, לך תזדיין.

774
01:05:20,507 --> 01:05:22,632
לך תזדיין!

775
01:05:34,251 --> 01:05:37,149
אני שמח שאנחנו מסתדרים.

776
01:05:39,358 --> 01:05:44,721
<i>קל לשכוח ממני הכל
שוכב כאן.</i>

777
01:05:45,167 --> 01:05:48,239
<i>עבור רובכם
פירוש השם שלי הוא "תרדמת".</i>

778
01:05:48,389 --> 01:05:51,734
<i>נישואי השניים שלי
פירושו "ניסיון רצח".</i>

779
01:05:52,129 --> 01:05:55,272
<i>כל מה שקרה קודם
הכל יפה,</i>

780
01:05:55,436 --> 01:05:58,008
<i>לא קיים
במוחם של אנשים.</i>

781
01:05:58,286 --> 01:06:02,384
<i>אף אחד לא יודע כמה אהבתי את הילדים שלי.
ראה קוזימה,</i>

782
01:06:02,938 --> 01:06:05,825
<i>אלכס, כמובן, ועלא.</i>

783
01:06:05,989 --> 01:06:11,225
<i>לאף אחד לא אכפת איזה
היה קלאוס כשהתאהבתי בו.</i>

784
01:06:11,588 --> 01:06:15,405
<i>כשנפגשנו לראשונה,
הייתי נשוי לנסיך הצעיר והחתיך</i>

785
01:06:15,555 --> 01:06:20,288
<i>אלפרד אדוארד פרדריק
Vincens Maria von Auersberg.</i>

786
01:06:21,224 --> 01:06:23,787
<i>זה היה 1964</i>

787
01:06:24,534 --> 01:06:26,971
<i>שבע שנים
מנישואיי הראשונים.</i>

788
01:06:32,673 --> 01:06:37,411
<i>נראה כמו בעלי הראשון אלפי,
כפי שנקרא,</i>

789
01:06:37,899 --> 01:06:41,971
<i>הבטיח לרמות
עם כל בחורה יפה באירופה.</i>

790
01:06:44,411 --> 01:06:46,781
<i>זו הייתה הצלחה גדולה.</i>

791
01:06:48,352 --> 01:06:53,584
<i>אז בגדתי בו עם קלאוס.</i>

792
01:07:11,613 --> 01:07:13,810
<i>בגדתי הרבה.</i>

793
01:07:15,379 --> 01:07:17,579
<i>זכרונות שמחים.</i>

794
01:07:25,652 --> 01:07:28,554
<i>אבל אני לא זוכר את התשוקה
בעיקר.</i>

795
01:07:30,095 --> 01:07:32,428
<i>והרוך.</i>

796
01:07:40,210 --> 01:07:42,374
אחד האהובים על פרנק.

797
01:08:05,011 --> 01:08:08,678
<i>מעולם לא אהבתי אנשים.
לא באופן עקרוני.</i>

798
01:08:10,008 --> 01:08:12,673
<i>אבל קלאוס היה שונה.</i>

799
01:08:15,252 --> 01:08:18,087
<i>אני לא חושב שהוא היה נורמלי.</i>

800
01:08:21,579 --> 01:08:24,517
אין כלום. תעשה זאת שוב.
תן לו יותר.

801
01:08:37,904 --> 01:08:40,806
<i>חלק מהדברים לא נשכחים.</i>

802
01:08:42,356 --> 01:08:45,860
<i>כמובן שהוא כבר עושה זאת
גר בדירה שלי.</i>

803
01:08:46,237 --> 01:08:50,319
<i>בחדר השינה שלי.
במיטה שלי.</i>

804
01:08:50,928 --> 01:08:53,028
<i>זה קר, לא?</i>

805
01:08:53,512 --> 01:08:57,247
<i>קר ואכזרי,
כרגיל.</i>

806
01:08:58,164 --> 01:09:01,093
<i>מסתכל על זה עכשיו,
השאלה נראית פשוטה.</i>

807
01:09:01,781 --> 01:09:03,843
<i>האם זה השטן?</i>

808
01:09:04,039 --> 01:09:07,577
<i>אם כן, השטן יכול
להשיג צדק?</i>

809
01:09:08,607 --> 01:09:11,077
<i>וכל העבודה המשפטית הזו</i>

810
01:09:12,225 --> 01:09:15,061
<i>האם הוא בשירות השטן?</i>

811
01:09:15,513 --> 01:09:17,847
<i>"סאני פון בולוב
פגיע לחלוטין</i>

812
01:09:18,091 --> 01:09:22,156
מאת קלאוס פון בולוב."
- ללא ספק.

813
01:09:22,320 --> 01:09:25,313
אבל זו ספקולציה.
הגזמה.

814
01:09:25,592 --> 01:09:29,187
לְהַמשִׁיך.
- מסית.

815
01:09:45,596 --> 01:09:48,096
מה זה?
חקירה לא חוקית?

816
01:09:49,570 --> 01:09:52,486
זוהי התפתחות קלאסית.
טיעוני הצד האשם.

817
01:09:52,636 --> 01:09:56,906
זה שונה. מתוך התיקון הרביעי
אתה מנסה לשלול את הראיות.

818
01:09:57,056 --> 01:09:58,433
זה אותו דבר כאן.

819
01:09:58,597 --> 01:10:02,901
לא, זה הרס את הראיות.
אין הדפסות, אין מלאי.

820
01:10:03,051 --> 01:10:06,348
השאר פוגעים בקלאוס,
אבל למדינה יש חובות.

821
01:10:06,498 --> 01:10:09,941
השוטרים בדקו את הסמים
מהחקירה הבלתי חוקית, נכון?

822
01:10:10,091 --> 01:10:13,675
ואנחנו אומרים שהמבחן
היא החקירה הבלתי חוקית השנייה.

823
01:10:13,825 --> 01:10:17,468
יש תקדימים.
אני יודע שהחוק בצד שלנו.

824
01:10:17,636 --> 01:10:21,779
אני לא מתלבט על זה. אני מנסה...
לא, תדון איתי על זה.

825
01:10:21,929 --> 01:10:25,929
מַדוּעַ?
אני דן באסטרטגיה.

826
01:10:26,093 --> 01:10:29,702
אני לא מתווכח איתך.
אנחנו באותה צוות?

827
01:10:29,866 --> 01:10:33,747
אני לא יודע. נִדמֶה.
- אז למה אני לא יכול להרגיש את זה?

828
01:10:33,911 --> 01:10:36,340
חשבתי שזה מקצועי.
- זה כן.

829
01:10:36,490 --> 01:10:37,547
שְׁטוּיוֹת!

830
01:10:37,711 --> 01:10:41,605
ביקשתי ממך לעבוד על התיק,
כי אני חושב שאתה עורך דין טוב.

831
01:10:41,755 --> 01:10:44,224
אני חושב
שאתה גם עורך דין טוב.

832
01:10:44,388 --> 01:10:47,674
אבל אתה נכנע לחוק
ואתה שוכח את האהובים שלך!

833
01:10:47,824 --> 01:10:50,818
אכפת לי מהלקוחות.
- ברור.

834
01:10:51,043 --> 01:10:56,983
כל מה שמעניין אותי זה זה!
המקרה הזה!

835
01:10:57,247 --> 01:11:01,210
ואנחנו עושים את הערעור הטוב ביותר,
למה אנחנו מסוגלים, נכון?

836
01:11:01,360 --> 01:11:05,118
אתה יכול להעלות טיעון טוב יותר.
אתה יודע את זה, אני יודע את זה.

837
01:11:05,268 --> 01:11:09,911
אז למה שלא נסתכל אחד על השני
את העבודה ואל תעזוב את השטויות?

838
01:11:10,061 --> 01:11:13,347
תמיד היית צריך
המילה האחרונה, נכון?

839
01:11:43,063 --> 01:11:45,063
מַה?

840
01:11:46,733 --> 01:11:48,733
אנחנו נפסיד.

841
01:11:49,005 --> 01:11:52,005
למה אתה חושב במקרה הזה
להקסים אנשים?

842
01:11:52,935 --> 01:11:58,147
כי בשלב מסוים, כל אדם
כועס על אשתו ובסתר

843
01:11:58,311 --> 01:12:01,954
רוצה לעשות בדיוק את זה
שבה מואשם קלאוס.

844
01:12:02,104 --> 01:12:04,182
להרוג אותה בערמומיות, בשקט,

845
01:12:04,346 --> 01:12:08,213
כדי שזה לא מובן.
קלאוס הוא השעיר לעזאזל.

846
01:12:08,377 --> 01:12:12,949
מישהו חייב לסבול על חטא,
מה שכולנו רוצים לעשות.

847
01:12:13,823 --> 01:12:16,817
אלן, זה שטויות.

848
01:12:18,463 --> 01:12:20,928
זה שטויות, אתה צודק.

849
01:12:23,954 --> 01:12:25,954
מה גילית?

850
01:12:26,104 --> 01:12:29,390
התיק של התביעה
מבוסס על תיאוריה.

851
01:12:30,838 --> 01:12:35,481
המחט בשקית, בתוספת האינסולין
על ידי המחט, בתוספת האינסולין בדם.

852
01:12:35,631 --> 01:12:37,631
בסדר, מעולה.

853
01:12:37,801 --> 01:12:42,668
אצל דרק, אותם שופטים
של בית המשפט העליון של רוד איילנד

854
01:12:42,832 --> 01:12:48,018
הם אומרים את המקרה הזה
מבוסס על תיאוריות עקיפות,

855
01:12:48,182 --> 01:12:53,178
מתפרק אם יש חלק
מהתיאוריה חלש.

856
01:12:53,955 --> 01:12:58,427
אם יש חוליה חלשה, סוף?
- בדיוק.

857
01:13:00,369 --> 01:13:03,567
פיטר, טוב מאוד.
טוב מאוד.

858
01:13:07,828 --> 01:13:10,230
גָדוֹל.
תודה לך.

859
01:13:10,481 --> 01:13:12,481
עכשיו מה עלי לעשות?

860
01:13:12,631 --> 01:13:16,295
כדי למצוא תיאוריות אלטרנטיביות נוספות,
אם אפשר.

861
01:13:17,501 --> 01:13:20,199
קדימה. נותרו שבעה ימים.

862
01:13:24,625 --> 01:13:27,725
<i>האם אתה נושא?
סלח לי, אבל אתה חייב לרדת.</i>

863
01:13:28,835 --> 01:13:31,671
דרש, אני מצטער
שאני אוסף אותך

864
01:13:33,160 --> 01:13:36,446
מה אתה רוצה, עוד כסף?
- אתה יכול לתת יותר?

865
01:13:38,026 --> 01:13:40,189
אפשר כוס מים?

866
01:13:44,107 --> 01:13:48,411
לא, הסיבה שאני כאן היא
שהקריאות שלי לא מדויקות.

867
01:13:52,775 --> 01:13:55,438
בְּסֵדֶר.
התגעגעתי לזה.

868
01:13:56,403 --> 01:13:58,636
גָדוֹל.
כן.

869
01:13:58,802 --> 01:14:01,934
פספסתי משהו
חשוב להפליא.

870
01:14:02,866 --> 01:14:07,154
אתה זוכר שנתתי את התרופה
אלכס לאישה בבית המשפט של קלרנדון?

871
01:14:07,304 --> 01:14:08,277
כן, אז מה?

872
01:14:08,441 --> 01:14:11,876
הכלבה הזו בהחלט הייתה
סוני פון בולוב.

873
01:14:17,572 --> 01:14:22,207
זה רע. חמש פעמים
אני פוגש אותך ופתאום...

874
01:14:22,392 --> 01:14:24,423
לא, זה לא פתאומי.

875
01:14:24,640 --> 01:14:29,027
חשבתי שאני יודע, אבל שכנעתי את עצמי
כשראיתי את התמונות שלה

876
01:14:32,386 --> 01:14:36,172
אנחנו לא יכולים להשתמש
העדות שלך אם היא שקרית.

877
01:14:36,322 --> 01:14:40,987
אתה בטוח הפעם?
– אני נשבע על קבר אמי.

878
01:14:42,099 --> 01:14:44,099
המסכן.

879
01:14:46,310 --> 01:14:50,025
שנה אותו ובדוק
כל מילה בעדות.

880
01:14:52,073 --> 01:14:54,918
האם אני יכול להשתמש
השירותים שלך?

881
01:15:04,726 --> 01:15:07,084
<i>עוד כסף?
- אתה יכול לתת יותר?</i>

882
01:15:13,296 --> 01:15:17,244
אם קלאוס הזריק לה,
הוא התכוון לזרוק את המחט, לא?

883
01:15:17,408 --> 01:15:21,551
כמובן, אם הוא זרק את האינסולין,
למה שהוא יחזיק את המחט?

884
01:15:21,701 --> 01:15:25,959
קלאוס מוזר, אבל הוא לא טיפש.
- הוא יהיר.

885
01:15:26,189 --> 01:15:28,618
האם זה פשע?
- לפעמים.

886
01:15:28,768 --> 01:15:33,268
למה אנחנו בכלל דנים בזה?
זה ברור מאליו. הילדים השרו אותו.

887
01:15:33,598 --> 01:15:36,369
אתה שר עוד שיר.

888
01:15:38,010 --> 01:15:40,675
ספוג לא אומר
שהוא חף מפשע.

889
01:15:41,063 --> 01:15:43,875
ילדים יכולים
לטבול ואשם.

890
01:15:44,899 --> 01:15:47,432
החזק את זה!
בטלפון!</i>

891
01:15:50,177 --> 01:15:52,737
זה פיטר מקינטוש.

892
01:15:59,230 --> 01:16:01,230
אתה יודע מה זה?

893
01:16:03,393 --> 01:16:05,393
בְּסֵדֶר.

894
01:16:08,851 --> 01:16:13,351
השמועות אומרות ברוד איילנד את זה
המדינה לא תפסיד. היה להם קלף מנצח!

895
01:16:13,946 --> 01:16:15,946
איזה סוג?

896
01:16:17,924 --> 01:16:20,488
אני אנסה לברר.

897
01:16:22,069 --> 01:16:24,998
בסדר, ידידי.
- "חבר"? אני אוהב את זה.

898
01:16:25,148 --> 01:16:31,648
שום דבר אישי. בסדר אין תלמידים
עדים. התרדמת השנייה. בוא נשמע.

899
01:16:32,279 --> 01:16:35,994
עד כמה שזה נראה מוזר עכשיו,
בדיעבד...

900
01:16:36,144 --> 01:16:39,287
קלאוס, תעצור את השטויות.
20 בדצמבר 1980

901
01:16:40,780 --> 01:16:45,984
סאני לא היה טוב.
התווכחנו כל היום.

902
01:16:46,400 --> 01:16:49,900
<i>סוף סוף הציעו לי עבודה
בעסקי הנפט,</i>

903
01:16:50,050 --> 01:16:54,122
<i>מה שאומר שאבזבז
זמן מה באירופה.</i>

904
01:16:56,871 --> 01:17:01,234
<i>השיחה הסלימה,
כי הלכתי לדבר עם הילדים.</i>

905
01:17:03,553 --> 01:17:06,560
<i>הנטל הזה יביא
50,000 פלוריני זהב,</i>

906
01:17:06,724 --> 01:17:10,082
<i>לכל מורד מגויס.
- 50,000 פלורינים!</i>

907
01:17:10,232 --> 01:17:12,292
<i>תפיסה טובה.</i>

908
01:17:21,675 --> 01:17:24,977
יש לי משהו להגיד לך
שניהם.

909
01:17:34,097 --> 01:17:36,097
זה נראה

910
01:17:36,512 --> 01:17:40,875
שעם אמא שלך תצטרך
להיפרד

911
01:17:42,206 --> 01:17:45,178
כי היא
מסתייג מהעבודה שלי.

912
01:17:45,414 --> 01:17:47,713
אמא אומרת דברים כאלה

913
01:17:48,490 --> 01:17:53,621
אבל זה עובר.
כן, אבל זה נמשך הרבה זמן.

914
01:18:01,268 --> 01:18:04,983
אני נוסע לאירופה בשנה הבאה
לכמה חודשים.

915
01:18:05,971 --> 01:18:08,471
סביר להניח שהתוצאה תהיה
עד הפרידה.

916
01:18:10,006 --> 01:18:12,849
אין כלום
יתגבר על זה.

917
01:18:14,567 --> 01:18:18,055
אלכסנדר אומר שהשיחה הזו
התרחש למחרת.

918
01:18:18,205 --> 01:18:20,865
האם יש משהו יותר אבסורדי,
להכריז על כוונתך

919
01:18:21,015 --> 01:18:24,730
להתגרש מאישה
פשוט נקלע לתרדמת?

920
01:18:24,880 --> 01:18:28,442
<i>לא, הלילה הכל נראה
נורמלי לחלוטין.</i>

921
01:18:29,506 --> 01:18:31,506
<i>זה לא היה כיף.</i>

922
01:18:31,708 --> 01:18:35,318
<i>לא נהגנו לצחקק אז
במהלך הארוחות.</i>

923
01:18:35,468 --> 01:18:39,111
<i>למרות האזהרות
לרופאים שלה על המתוק,</i>

924
01:18:39,261 --> 01:18:42,926
ה<i>הדבר היחיד סאני
נצרך, היה מלבה.</i>

925
01:18:53,479 --> 01:18:56,908
<i>אחרי ארוחת הערב הלכתי
כדי לסיים משהו במשרד שלי.</i>

926
01:18:58,472 --> 01:19:01,500
<i>האחרים החליטו
לדבר בסלון.</i>

927
01:19:02,424 --> 01:19:07,739
נהדר, אבל קודם אתה צריך
ללכת לחדר שלי לרגע.

928
01:19:21,575 --> 01:19:24,476
<i>בעוד כשעה
עצרתי לידם.</i>

929
01:19:28,719 --> 01:19:31,055
מותק, את רוצה משהו?

930
01:19:34,982 --> 01:19:40,577
יש שאריות של ציר עוף?

931
01:19:44,091 --> 01:19:46,091
אני אבדוק.

932
01:20:00,404 --> 01:20:02,636
הנה, מותק.

933
01:20:11,993 --> 01:20:14,183
תודה לך.

934
01:20:21,139 --> 01:20:23,421
איך מתקדמת העבודה שלך?

935
01:20:23,585 --> 01:20:27,519
אני לגמרי מבולבל.
המספרים לא הגיוניים.

936
01:20:30,201 --> 01:20:33,344
למה שלא תתקשר
לחברה שלך דבורה?

937
01:20:33,494 --> 01:20:36,352
אני בספק אם הוא בבית
במוצאי שבת.

938
01:20:39,853 --> 01:20:42,853
דבורה, אני חושב שתסכים,
שזה 728.

939
01:20:43,819 --> 01:20:48,177
<i>אבל דבורה הייתה בבית
ודיברנו זמן מה עד ש...</i>

940
01:20:48,947 --> 01:20:51,783
קלאוס.
בוא מהר. לאמא לא טוב.

941
01:20:51,947 --> 01:20:54,876
דבורה, אני יכול
אני צריך להתקשר אליך בבוקר?

942
01:20:55,026 --> 01:20:57,656
קולה נחלש
וכמעט התעלף.

943
01:21:08,942 --> 01:21:11,771
שמישהו יפתח חלון.

944
01:21:14,238 --> 01:21:17,040
הקור מרגיע אותי.

945
01:21:21,114 --> 01:21:24,114
אני צריך לדבר עם קלאוס.
לילה טוב, אמא.

946
01:21:45,980 --> 01:21:48,612
אם לקלאוס יש זמן
בואו נדבר.

947
01:21:48,854 --> 01:21:52,824
או שתעבדו כל אחד
זמן פנוי עד חג המולד?

948
01:21:55,746 --> 01:21:58,284
זה באמת העבודה שלך?
זה כל כך מרתק?

949
01:21:58,434 --> 01:22:02,006
או שאתה מנסה לשבור אותי?
אם כן, הצלחת.

950
01:22:02,156 --> 01:22:06,156
כי אני לא רוצה את זה. אני לא
היא התחתנה איתך בגלל זה.

951
01:22:06,370 --> 01:22:09,965
אני יכול לקבל כל אחד
עם הכסף שלי, כולם!

952
01:22:11,010 --> 01:22:14,786
טוֹב?
תגיד משהו!

953
01:22:16,618 --> 01:22:20,552
תעשה משהו!
תהיה גבר!

954
01:22:21,917 --> 01:22:24,648
יש לי משרת.

955
01:22:28,321 --> 01:22:30,384
תעשה משהו!

956
01:22:30,586 --> 01:22:33,216
אני לא רוצה את זה. אני לא רוצה את זה!

957
01:22:33,380 --> 01:22:36,584
אני לא רוצה את זה!
בבקשה, אני לא רוצה את זה!

958
01:22:36,748 --> 01:22:38,814
אני לא רוצה את זה!

959
01:22:39,854 --> 01:22:42,569
<i>אותה שיחה
כמו בשנה שעברה,</i>

960
01:22:42,776 --> 01:22:46,562
רק הפעם עם יותר ארס.
תמיד פחדת ממני.

961
01:22:46,712 --> 01:22:50,675
לא בשביל הכסף שלי
אלא בגלל שאתה פחדן.

962
01:22:51,421 --> 01:22:56,421
כי הגבריות שלך היא כל כך הרבה
שביר כי כדי לא להתעמת

963
01:22:56,571 --> 01:23:00,206
אתה הולך עם גברת בוטסקי.
-לילה טוב.

964
01:23:17,678 --> 01:23:20,705
<i>כרגיל
התעוררתי לפני הזריחה.</i>

965
01:23:27,003 --> 01:23:29,668
<i>שחררתי את הכלבים,
כרגיל.</i>

966
01:23:34,147 --> 01:23:38,816
<i>מחדר השינה חזרתי למשרד
בצורה השקטה ביותר.</i>

967
01:23:44,188 --> 01:23:46,793
<i>לא שמתי לב
היא אשתי במיטה.</i>

968
01:23:46,943 --> 01:23:50,632
<i>לא שמתי לב אם הוא נדלק
מתחת לדלת חדר האמבטיה.</i>

969
01:23:50,796 --> 01:23:53,698
<i>ואם זה זרח,
לא הייתי שם לב.</i>

970
01:23:54,359 --> 01:23:59,359
<i>עשיתי את התרגילים שלי, התקלחתי
ואז התקשרתי לדבורה נואלס.</i>

971
01:23:59,657 --> 01:24:02,389
זה יציב ורווחי.

972
01:24:03,255 --> 01:24:07,398
<i>האם מישהו יאמין שאם
ניסיתי להרוג את אשתי,</i>

973
01:24:07,548 --> 01:24:11,486
<i>אני אקדיש שעה
על מספרים וחשבונות מייגעים?</i>

974
01:24:12,424 --> 01:24:16,424
<i>אחרי השיחה עברתי שוב
דרך חדר השינה. היה קר.</i>

975
01:24:16,665 --> 01:24:19,808
<i>סאני הפעם
זה בהחלט לא היה ב</i>מיטה

976
01:24:19,958 --> 01:24:23,089
<i>ושמעתי מים זורמים בחדר האמבטיה.</i>

977
01:24:25,391 --> 01:24:28,748
<i>ואז אכלתי ארוחת בוקר,
טיילתי עם הכלבים</i>

978
01:24:28,912 --> 01:24:32,607
ובדרך חזרה שאלתי את הילדים
איפה אמא שלהם.</i>

979
01:24:33,541 --> 01:24:37,140
האם אכלה ארוחת בוקר?
לא, לא ראינו אותה.

980
01:24:41,765 --> 01:24:43,765
סוני.

981
01:24:44,869 --> 01:24:48,738
<i>חדר האמבטיה הוא המקלט שלה.
אף אחד לא נכנס,</i>

982
01:24:48,902 --> 01:24:51,595
<i>חוץ מהמנקה לניקוי.</i>

983
01:24:52,246 --> 01:24:55,818
<i>לפעמים הוא יושב שם שעות,
או כך זה נראה.</i>

984
01:24:55,982 --> 01:25:00,340
<i>אפשר רק לחשוב
מה קורה מאחורי דלתות סגורות.</i>

985
01:25:00,490 --> 01:25:01,855
שמש אתה שם?

986
01:25:02,558 --> 01:25:05,451
<i>הססתי אפילו לדפוק.</i>

987
01:25:07,407 --> 01:25:09,497
מותק?

988
01:25:24,989 --> 01:25:26,989
שִׁמשִׁי!

989
01:25:28,543 --> 01:25:30,611
אֵל!

990
01:25:31,361 --> 01:25:35,667
<i>כשמצאתי שהוא נושם,
התקשרתי לאלכסנדר.</i>

991
01:25:36,213 --> 01:25:38,285
למה לא הזמנת אמבולנס קודם?

992
01:25:38,838 --> 01:25:41,101
פאניקה, אלן, פאניקה.

993
01:25:42,785 --> 01:25:45,617
הייתי צריך לדבר עם מישהו.

994
01:25:46,002 --> 01:25:49,238
הייתי רגוע
כי הוא נושם כרגיל.

995
01:25:49,402 --> 01:25:52,293
זה לא היה
כמו בשנה שעברה.

996
01:25:53,174 --> 01:25:56,142
בדיעבד נראה
אבסורדי

997
01:25:56,306 --> 01:26:00,806
אבל ראיתי דם על שפתה העליונה.
חשבתי שהיא שברה שן.

998
01:26:00,956 --> 01:26:02,981
זה מה שהיה אכפת לי ממנו.

999
01:26:03,282 --> 01:26:07,015
זה היחיד...

1000
01:26:07,307 --> 01:26:10,093
זה היחיד
מה אני יכול להגיד.

1001
01:26:11,116 --> 01:26:13,959
האם זו האמת?
- כמובן.

1002
01:26:14,123 --> 01:26:18,256
אבל לא את כל האמת.
- אני לא יודע את כל האמת.

1003
01:26:18,457 --> 01:26:23,019
אני לא יודע מה קרה לה.
אני לא רוצה להאמין לך.

1004
01:26:23,280 --> 01:26:27,063
קשה לסמוך על מישהו
שאתה לא מבין.

1005
01:26:28,822 --> 01:26:30,981
אתה אדם מאוד מוזר.

1006
01:26:32,229 --> 01:26:34,560
אין לך מושג.

1007
01:26:42,540 --> 01:26:46,255
כולם פה?
פיטר מאחר, יש לו חדשות רעות.

1008
01:26:48,414 --> 01:26:50,414
זה מגיע.

1009
01:27:04,987 --> 01:27:08,757
גיליתי מה יש למדינה,
קלף המנצח שלהם.

1010
01:27:09,573 --> 01:27:11,573
זה אתה.

1011
01:27:12,050 --> 01:27:14,050
לִי?

1012
01:27:14,200 --> 01:27:18,047
דיוויד מריוט הקליט
כל השיחה שלי איתך.

1013
01:27:18,211 --> 01:27:20,309
גָדוֹל.

1014
01:27:20,584 --> 01:27:25,898
המילה היא שאם תנצח בתיק,
אתה הולך לכלא

1015
01:27:26,062 --> 01:27:31,147
מה כבר אמרתי?
- חבר שלי נתן לי קטע.

1016
01:27:31,588 --> 01:27:35,303
<i>הסיבה שאני כאן היא,
שהעדות שלי אינה מדויקת.</i>

1017
01:27:36,489 --> 01:27:38,489
<i>עבודה גרועה.</i>

1018
01:27:38,639 --> 01:27:42,068
<i>מה אתה רוצה, יותר כסף?
- האם אתה יכול למצוא עוד?</i>

1019
01:27:42,900 --> 01:27:44,900
<i>כן.</i>

1020
01:27:45,180 --> 01:27:47,758
לא אמרתי את זה.
- זה מוקלט.

1021
01:27:47,959 --> 01:27:50,315
לא אכפת לי.
לא אמרתי את זה.

1022
01:27:50,479 --> 01:27:52,847
מה אנחנו הולכים לעשות?
אני לא יודע.

1023
01:27:56,738 --> 01:27:59,167
אנחנו נדחה את זה
זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

1024
01:27:59,317 --> 01:28:02,460
אלן, עם הערך הזה,
זה כל הקריירה שלך!

1025
01:28:03,605 --> 01:28:06,218
אני כבר מאמין
שקלאוס חף מפשע.

1026
01:28:06,568 --> 01:28:09,768
בגלל זה החלטנו -
בלי מספרים, בלי טכניקה,

1027
01:28:10,004 --> 01:28:15,016
אנו נבסס את התלונה ישירות
ובמיוחד על חפותו של קלאוס.

1028
01:28:15,180 --> 01:28:18,597
זה לא בסדר. הערעור צריך
להתבסס על עיוות דין.

1029
01:28:18,747 --> 01:28:21,183
נכון. השופט היה צריך
לדחות את התיק.

1030
01:28:21,333 --> 01:28:24,519
איך אתה יכול להגיד את זה מתי
חבר המושבעים מצא אותו אשם?

1031
01:28:24,669 --> 01:28:26,725
שאלה טובה, אבל...
- על זה אנחנו מדברים.

1032
01:28:26,875 --> 01:28:29,546
אם החוקים לא עובדים,
אתה יכול לשנות אותם.

1033
01:28:29,696 --> 01:28:32,177
אורבך שינה את הכללים
לנשף מתמודד,

1034
01:28:32,327 --> 01:28:34,548
כאשר סלטיק שיחקה
בהרכב מופחת.

1035
01:28:34,698 --> 01:28:38,335
זה פוליטי בצורה מסוכנת.
אם השופטים מרגישים נעלבים.

1036
01:28:38,485 --> 01:28:43,482
בית המשפט העליון לא ידון בערעור,
מבוסס על ראיות חדשות.

1037
01:28:43,689 --> 01:28:47,456
תקשיבו, חבר'ה.
אני אדאג לזה.

1038
01:28:47,620 --> 01:28:50,209
פשוט תשאיר את זה לי.

1039
01:28:50,925 --> 01:28:55,506
אני יודע שכולכם עייפים.
נותרו לנו ארבעה ימים.

1040
01:28:55,670 --> 01:28:59,016
המעשים שלנו יכריעו את זה.
אתה רוצה שננצח או לא?

1041
01:28:59,166 --> 01:29:00,375
אלן!
- מה?

1042
01:29:00,539 --> 01:29:03,030
יש לנו משהו.
- זכינו בקופה!

1043
01:29:03,391 --> 01:29:06,606
המחטים שלנו היו להם
אמוברביטל ואליום...

1044
01:29:06,756 --> 01:29:10,029
אבל לא אינסולין...
- הם באו עם זיופים

1045
01:29:10,230 --> 01:29:14,928
תוצאות חיוביות לאינסולין.
אחד היה בן 93, השני 282.

1046
01:29:15,092 --> 01:29:18,753
ריסקנו את כולם
מקרה רפואי.

1047
01:29:21,530 --> 01:29:25,026
עכשיו הם יכולים לפוצץ אותו.

1048
01:29:25,473 --> 01:29:28,402
מישהו צריך להבין
מעריכת אודיו?

1049
01:29:37,441 --> 01:29:41,736
הגנה על מה?
הֲגָנָה! קדימה!

1050
01:29:50,825 --> 01:29:52,825
בסדר, אלן.

1051
01:29:59,134 --> 01:30:01,992
רגע, נזכרתי. איפה ראג'?
- זה למעלה.

1052
01:30:06,639 --> 01:30:08,733
נזכרתי.

1053
01:30:09,098 --> 01:30:12,463
אתה זוכר את מריה?
לא סתם אמרת את זה.

1054
01:30:12,679 --> 01:30:14,679
אִינסוּלִין?

1055
01:30:15,851 --> 01:30:18,044
למה אינסולין?

1056
01:30:19,003 --> 01:30:21,280
הגברת אינה חולת סוכרת.

1057
01:30:21,444 --> 01:30:24,930
אתה מבין?
"הגברת לא חולת סוכרת."

1058
01:30:25,391 --> 01:30:29,722
היא מניחה שהתיק הוא של סאני.
התגובה המיידית הראשונה שלה,

1059
01:30:29,872 --> 01:30:32,604
לא אסטרטגיה משפטית,
התפתח מאוחר יותר, הוא

1060
01:30:32,754 --> 01:30:36,181
שהדברים בתיק השחור
שייך לסאני, לא לקלאוס.

1061
01:30:36,331 --> 01:30:39,823
מי יידע יותר טוב ממנה?
תתחיל לכתוב.

1062
01:30:40,668 --> 01:30:43,489
אתה לא אלוהים!
אתה תובע!

1063
01:30:43,653 --> 01:30:46,232
אלבמה לא יכולה להוציא להורג
ילדי ג'ונסון

1064
01:30:46,382 --> 01:30:49,549
לפני פסיקת בית המשפט העליון!
נכון. שמעת אותי!

1065
01:30:49,699 --> 01:30:53,726
יש לך שעתיים לרוד איילנד.
אתה רוצה שאני אבצע פשע?

1066
01:30:53,876 --> 01:30:56,614
לא, אבל אם תפסיק,
נחמיץ את המועד האחרון.

1067
01:30:56,778 --> 01:31:00,147
אני מבטיח לך, ידידי, שאם
ילדים נשרפים, אתה הבא בתור!

1068
01:31:00,297 --> 01:31:02,387
אתה בהחלט צודק!

1069
01:31:02,569 --> 01:31:05,412
<i>יש בולט
התפתחות בתיק פון Bülov.</i>

1070
01:31:05,562 --> 01:31:07,959
<i>הפרופסור למשפטים בהרווארד
אלן דרשוביץ,</i>

1071
01:31:08,109 --> 01:31:10,657
<i>הואשם בתשלום
על עדות שקר.</i>

1072
01:31:10,807 --> 01:31:14,751
<i>האשמות הללו בוטלו היום
על ידי התובע המחוזי של רוד איילנד,</i>

1073
01:31:14,901 --> 01:31:17,941
<i>מי הודיע שהרצועה
של דיוויד מריוט מזוייף</i>

1074
01:31:18,091 --> 01:31:20,591
<i>והמריוט הזה
אינו עד אמין.</i>

1075
01:31:20,802 --> 01:31:25,883
מה הנקודה שלך, אלן? על מי זה עובד?
- איך אני אמור לדעת?

1076
01:31:29,559 --> 01:31:32,059
אני מקווה שהם לא חושבים
שעובד בשבילך.

1077
01:31:32,219 --> 01:31:35,934
אלן, אף אחד לא...
אני חושב שלא עשית,

1078
01:31:36,335 --> 01:31:39,978
אבל במסעדה הסינית
העלית את השאלה הגדולה.

1079
01:31:40,128 --> 01:31:42,938
צ'אק הוא המומחה שלנו
מאת אלכסנדרה איילס.

1080
01:31:43,652 --> 01:31:48,571
סאני נטל מנת יתר של אספירין.
למה היא לקחה כל כך הרבה?

1081
01:31:49,700 --> 01:31:53,069
מה קרה?
כאב ראש לסאני?

1082
01:31:55,288 --> 01:31:59,688
כאב הראש היה
אלכסנדרה, נכון?

1083
01:32:03,746 --> 01:32:06,076
בוא נשמע את זה, קלאוס.

1084
01:32:07,617 --> 01:32:10,053
אלכסנדרה הייתה רעה.

1085
01:32:11,028 --> 01:32:15,862
ביום שבו סאני
מנת יתר של אספירין

1086
01:32:16,260 --> 01:32:19,558
היא החזירה לי אותו
חלק מהמתנות.

1087
01:32:19,722 --> 01:32:23,456
תמונות, מכתבי אהבה.

1088
01:32:24,886 --> 01:32:27,649
היא שחררה אותם
בשקית קניות.

1089
01:32:28,349 --> 01:32:32,308
האם סאני ראתה אותם?
סאני היה בבית.

1090
01:32:32,773 --> 01:32:35,066
אני לא הייתי.

1091
01:32:35,366 --> 01:32:39,970
אלכסנדרה החמיצה
להפנות אלי את החבילה.

1092
01:32:40,214 --> 01:32:43,380
תעזוב אותי בשקט
עם המכתבים היפים האלה.

1093
01:32:43,672 --> 01:32:48,010
מה עשית עם המכתבים האלה?
למה כתבת אותם?

1094
01:32:49,157 --> 01:32:52,943
יש הבדל גדול ביניהם
לדעת על מערכת יחסים

1095
01:32:53,132 --> 01:32:56,627
ולחנוק אותך
עם מכתבי אהבה.

1096
01:32:58,383 --> 01:33:01,526
סאני נראה מודאג
על מערכת היחסים שלכם.

1097
01:33:01,676 --> 01:33:03,869
הרבה בזה.

1098
01:33:06,172 --> 01:33:08,332
למה לא סיפרת לנו?

1099
01:33:08,969 --> 01:33:11,201
אין כיסוי.

1100
01:33:12,093 --> 01:33:16,165
יש לך את המומחים הכי טובים.
אני לא מפחד מהאמת.

1101
01:33:20,825 --> 01:33:25,183
נראה לי שאלכסנדרה
אילץ את סאני להתאבד.

1102
01:33:26,941 --> 01:33:29,340
או שהם חשבו על זה ביחד.

1103
01:33:30,289 --> 01:33:34,194
הוא מגן על אלכסנדרה,
כי הוא עדיין מאוהב בה.

1104
01:33:34,390 --> 01:33:37,460
ולמה לא?
היא קטנה.

1105
01:33:39,703 --> 01:33:41,989
כמובן
שאני עדיין אוהב אותה

1106
01:33:44,161 --> 01:33:46,194
ואני שונאת אותה.

1107
01:33:47,584 --> 01:33:50,318
אלכסנדרה, סאני...

1108
01:33:50,679 --> 01:33:52,740
אנדריאה.

1109
01:33:54,729 --> 01:33:56,891
אני אוהב את כולם.

1110
01:34:04,187 --> 01:34:08,514
<i>להיות אנושי זה די מילולי.
אתה לכוד.</i>

1111
01:34:08,678 --> 01:34:12,383
<i>הזמן ממשיך
רק בכיוון אחד - קדימה.</i>

1112
01:34:12,547 --> 01:34:17,899
<i>זה טיפשי ומשעמם ומוביל
להרבה שטויות. למשל.</i>

1113
01:34:18,063 --> 01:34:20,129
<i>המקרה.</i>

1114
01:34:20,965 --> 01:34:26,436
<i>במקרה הספציפי הזה, הרבה זמן,
מאמץ וכסף</i>מבזבזים

1115
01:34:26,600 --> 01:34:29,100
<i>להבין
מה קרה</i>

1116
01:34:29,264 --> 01:34:32,336
<i>במהלך שני הלילות הללו,
כל כך קרוב לחג המולד.</i>

1117
01:34:32,486 --> 01:34:34,486
<i>ב-26 בדצמבר 1979</i>

1118
01:34:34,761 --> 01:34:37,022
<i>וב-20 בדצמבר 1980</i>

1119
01:34:38,465 --> 01:34:40,694
<i>זה קרה ממש כאן.</i>

1120
01:34:41,512 --> 01:34:44,849
<i>גם עכשיו הכל נראה
באותו אופן,</i>

1121
01:34:45,314 --> 01:34:48,810
<i>מרגיש אותו הדבר,
זה מריח אותו הדבר.</i>

1122
01:34:49,883 --> 01:34:53,742
<i>אם רק יכולת לחזור אל
הזמן והסתכל,</i>

1123
01:34:53,892 --> 01:34:55,924
<i>היית יודע.</i>

1124
01:34:56,670 --> 01:34:59,242
<i>וכל זה לא היה שם
להיות נחוץ.</i>

1125
01:34:59,392 --> 01:35:01,455
כולם לקום!

1126
01:35:04,550 --> 01:35:08,547
האנשים שיש להם משהו במשותף
עם בית המשפט העליון

1127
01:35:08,769 --> 01:35:13,634
במדינת רוד איילנד
יכול להתקרב.

1128
01:35:13,962 --> 01:35:18,401
<i>אז שוב.
כולם נהנים בקרקס.</i>

1129
01:35:23,144 --> 01:35:26,216
אם המבקש מוכן,
יכול להתחיל.

1130
01:35:27,377 --> 01:35:31,377
טיעונים בעל פה יהיו
שנעשה על ידי פרקליט המדינה,

1131
01:35:31,527 --> 01:35:33,991
פרופסור אלן דרשוביץ.

1132
01:35:42,920 --> 01:35:47,260
כבודו, אולי לא תאהב
קלאוס פון בולוב.

1133
01:35:47,629 --> 01:35:52,915
אולי תחשוב שהוא אשם במשהו,
אבל אני כאן כדי להגיד לך שהוא חף מפשע.

1134
01:35:53,346 --> 01:35:56,632
העדויות החדשות שלנו מראות...
- פרופסור,

1135
01:35:56,782 --> 01:36:00,850
אנחנו לא יכולים לתת לך
ראיות חדשות בערעור.

1136
01:36:01,014 --> 01:36:03,105
אבל יש, כבודו,

1137
01:36:03,583 --> 01:36:06,545
ואתה כתבת את זה.
בדרק.

1138
01:36:07,698 --> 01:36:11,549
בדרק אתה אומר בעצמך,

1139
01:36:11,713 --> 01:36:14,403
המקרה הזה מבוסס
של תיאוריה עקיפה

1140
01:36:14,567 --> 01:36:19,661
ולא על עובדות, זה נשאר, למעט,
אם אין תיאוריה משמעותית אחרת,

1141
01:36:19,825 --> 01:36:24,322
הדרך היחידה להראות
התיאוריה הטובה יותר.

1142
01:36:29,834 --> 01:36:32,270
תמשיך כך, יועץ.

1143
01:36:33,256 --> 01:36:36,287
השאלה הראשונה
הוא העור על המחט.

1144
01:36:36,851 --> 01:36:40,260
<i>אני מקווה שיהיה לך את האומץ
לשחרר אדם חף מפשע</i>

1145
01:36:40,410 --> 01:36:42,879
<i>ותתקן אחד
עוול חמור.</i>

1146
01:36:43,029 --> 01:36:47,013
זה לא יקרה.
הוא חכם מדי לטובתו.

1147
01:36:47,298 --> 01:36:52,155
אלן אומר שזה יעבוד,
אם התובע ייקח את הפיתיון.

1148
01:36:52,829 --> 01:36:57,565
למה אתה מתכוון ב"חכה"?
- לחלוק על הראיות.

1149
01:36:58,159 --> 01:37:02,302
כבודו, ההקדמה של חדש
ראיות בערעור

1150
01:37:03,050 --> 01:37:06,386
מפר את כל העקרונות
של תורת המשפט,

1151
01:37:06,764 --> 01:37:11,433
כל חוק, כל תקדים,
כל כלל אתיקה.

1152
01:37:11,601 --> 01:37:13,669
זה תפס אותנו מההתחלה.

1153
01:37:13,833 --> 01:37:17,869
אני לא אתווכח
אשמתו של מר פון בולוב.

1154
01:37:20,389 --> 01:37:23,190
אבל אין לי ברירה,
חוץ מלהסתובב

1155
01:37:23,488 --> 01:37:26,631
לטענותיו של מר דרשוביץ
אחד אחד.

1156
01:37:27,263 --> 01:37:29,277
בינגו!
- ראשית,

1157
01:37:29,441 --> 01:37:32,034
סוגיית הקרום
לאורך המחט.

1158
01:37:32,846 --> 01:37:37,198
אז עכשיו זה תלוי בשופטים.
תגיד לי מה אתה באמת חושב.

1159
01:37:37,362 --> 01:37:41,505
שיותר קל לאהוב מישהו
מאשר לחיות עם זה.

1160
01:37:43,207 --> 01:37:47,887
אהבה היא פנטזיה, החיים הם עבודה.
- זה נכון.

1161
01:37:48,051 --> 01:37:50,148
והאנשים האלה לא אוהבים
לעבודה.

1162
01:37:50,298 --> 01:37:53,298
אבל אם אתה לא עושה את העבודה שלך,
האהבה מתה

1163
01:37:53,448 --> 01:37:56,091
ואף אחד לא רוצה
להתמודד עם זה.

1164
01:37:57,424 --> 01:38:00,983
האהבה מתה.
סאני לא יכלה לקבל את זה.

1165
01:38:01,942 --> 01:38:04,910
וקלאוס ניסה להרוג אותה?
אולי.

1166
01:38:05,074 --> 01:38:06,572
אני לא מסכים.

1167
01:38:07,149 --> 01:38:10,476
היינו צריכים להוכיח
שהמדינה עוסקת בתיק עלוב.

1168
01:38:10,626 --> 01:38:14,731
לא הוכחנו שקלאוס חף מפשע.
זה לא היה צריך וכנראה שלא.

1169
01:38:14,881 --> 01:38:18,120
נכון? אתה חושב ש...
הוא לא הזריק לסאני אינסולין.

1170
01:38:18,270 --> 01:38:21,199
ומה אז?
אני לא יכול לסבול את זה. התרדמת הראשונה.

1171
01:38:21,349 --> 01:38:25,847
אֵין בְּעָיָוֹת. אפילו הרופא חושב
שזה מהיפוגליקמיה.

1172
01:38:26,172 --> 01:38:31,030
אבל מה לגבי התרדמת השנייה?
למה קלאוס מתנהג כל כך מרושע?

1173
01:38:31,180 --> 01:38:34,861
לא כל גבר ירגיש
אשם אם אשתו התאבדה?

1174
01:38:35,011 --> 01:38:38,011
כן, אז אולי היא שתתה
כדורי שינה

1175
01:38:38,176 --> 01:38:40,318
מתוך כוונה להתאבד.

1176
01:38:40,482 --> 01:38:43,714
אבל איך היא בסופו של דבר שכבה שם
על רצפת השיש

1177
01:38:43,988 --> 01:38:47,131
באמבט הקרח עם ראשו
מתחת לקערת השירותים?

1178
01:38:47,281 --> 01:38:49,520
מה דעתך על זה?

1179
01:39:36,273 --> 01:39:38,766
<i>סאני מתעורר אומלל.</i>

1180
01:39:43,742 --> 01:39:47,078
<i>הנישואים השניים הסתיימו.
הילדים עוזבים את הבית.</i>

1181
01:39:47,932 --> 01:39:50,032
<i>בשביל מה הוא צריך לחיות?</i>

1182
01:42:02,341 --> 01:42:06,199
אבל כשהם מצאו אותה,
כתונת הלילה שלה הייתה מעל מותניה.

1183
01:42:06,349 --> 01:42:09,347
בְּדִיוּק.
איך זה קרה?

1184
01:42:09,892 --> 01:42:13,964
<i>בוא נגיד שהוא עומד ליד הכיור.
הוא צריך ללכת לשירותים.</i>

1185
01:42:14,114 --> 01:42:17,229
<i>באותו רגע
התרופות עבדו.</i>

1186
01:42:17,393 --> 01:42:21,458
<i>הגוף שלה התעוות.
היא תופסת את כותונת הלילה.</i>

1187
01:42:25,237 --> 01:42:28,302
לא אכפת לי.
- זה נראה מוגזם.

1188
01:42:28,466 --> 01:42:30,473
לפעמים זו האמת.

1189
01:42:30,817 --> 01:42:33,506
אני חושב שהיא לקחה את כדורי השינה
בלילה הקודם.

1190
01:42:33,656 --> 01:42:36,228
<i>בוא נגיד
שהוא ראה אותי לוקח אותם,</i>

1191
01:42:36,734 --> 01:42:40,830
<i>או שהיא אמרה לו
שייקח אותם לפני שיירדמו.</i>

1192
01:42:48,821 --> 01:42:52,554
<i>הפעם הוא רצה
כדי שהיא תצליח.</i>

1193
01:43:01,963 --> 01:43:03,963
שטוף שמש!

1194
01:43:30,247 --> 01:43:32,890
<i>יכול להיות שהוא עזר לה
איכשהו.</i>

1195
01:43:33,863 --> 01:43:37,613
<i>כמובן.
החלון הפתוח.</i>

1196
01:43:37,777 --> 01:43:39,867
<i>אפס מעלות.</i>

1197
01:43:40,718 --> 01:43:43,281
<i>מישהו יכול לראות אותה.</i>

1198
01:43:43,633 --> 01:43:47,403
<i>גרור, כמובן,
הרימה את כותונת הלילה שלה.</i>

1199
01:44:17,372 --> 01:44:21,209
<i>בקור הזה, כמה זמן היא תשרוד?</i>

1200
01:44:40,811 --> 01:44:43,141
<i>אתה זוכר
מה אמרה סאני?</i>

1201
01:44:43,548 --> 01:44:45,909
<i>"כדאי שאעזוב.</i>

1202
01:44:46,430 --> 01:44:49,027
<i>יהיה לך טוב יותר."</i>

1203
01:44:52,815 --> 01:44:58,562
החוק הוא מכשיר בוטה.
הוא לא חרב. הוא מקל.

1204
01:44:59,347 --> 01:45:01,477
מחר עונש מוות!

1205
01:45:01,641 --> 01:45:04,427
מה שמזכיר לי את הקומיקאי,
מי אמר:

1206
01:45:04,577 --> 01:45:09,720
"למה הם קוראים לזה עונש מוות?
בלי פנדל, אתה מחוץ למשחק".

1207
01:45:16,645 --> 01:45:18,668
חדשות טובות.
- חדשות נהדרות.

1208
01:45:18,818 --> 01:45:21,095
ועוד חדשות טובות!
- האם הפתרון יצא?

1209
01:45:21,245 --> 01:45:22,841
הם רק הודיעו על זה.
- חמש עד אפס.

1210
01:45:23,005 --> 01:45:25,902
הרגנו אותם.
- קרקע?

1211
01:45:26,066 --> 01:45:29,991
יש לנו את ההערות של ברילהופר.
- החיפוש אחר טיעון לאשמה.

1212
01:45:30,141 --> 01:45:32,445
פדרלי או מדינה?
- האם זה חשוב?

1213
01:45:32,595 --> 01:45:37,485
בפדרל הם יכולים לערער
בבית המשפט העליון, אחרת לא. אנחנו מנצחים!

1214
01:45:37,649 --> 01:45:39,771
אל תתרגש יותר מדי
עד שנראה

1215
01:45:39,921 --> 01:45:42,881
הערותיו של ברילהופר.
פיצחנו את התיק הרפואי שלהם,

1216
01:45:43,031 --> 01:45:46,180
אבל העדים שלהם עדיין יש
נטל אם יש מקרה שני.

1217
01:45:46,330 --> 01:45:49,356
אלא אם כן ההערות
של המופע של ברילהופר,

1218
01:45:49,557 --> 01:45:52,344
שהם השתנו
הסיפורים שלהם.

1219
01:46:11,915 --> 01:46:14,942
יש לך רשימות של ברילהופר?
כן.

1220
01:46:15,799 --> 01:46:18,514
הם לא מה שקיווינו.
- ידעתי.

1221
01:46:21,288 --> 01:46:23,448
הם הרבה יותר טובים.

1222
01:46:24,588 --> 01:46:28,329
אף אחד לא אמר שהוא ראה אינסולין,
בשיחה הראשונה עם ברילהופר.

1223
01:46:28,479 --> 01:46:31,483
בנוסף, אמרה להם מריה,
כי ביום ההודיה

1224
01:46:31,633 --> 01:46:33,955
כשהוא מניח
שהיא ראתה את האינסולין

1225
01:46:34,105 --> 01:46:38,034
היא לא יכלה לקרוא את התוויות.
כולם נגרדו.

1226
01:46:38,318 --> 01:46:40,677
מה זה אומר?
- זה אומר

1227
01:46:40,841 --> 01:46:44,556
שאם יש מקרה שני,
אנחנו יכולים להיות קצת בטוחים.

1228
01:46:44,706 --> 01:46:49,278
והמקרה הרפואי ועדיהם
כבר חשודים מאוד.

1229
01:47:10,446 --> 01:47:16,322
דְבַשׁ. זה אלן דרשוביץ.
כן, אני יודע. שלום.

1230
01:47:16,577 --> 01:47:21,244
אלן אמר לי שהדברים נראים
מאוד מעודד.

1231
01:47:21,920 --> 01:47:25,050
ידעתי שהכל יהיה בסדר.
תודה לך.

1232
01:47:28,811 --> 01:47:31,954
כן, תודה.
אהיה אסיר תודה לך לנצח.

1233
01:47:32,104 --> 01:47:35,890
אז הם יחזירו את הערבות.
מיליון דולר!

1234
01:47:36,174 --> 01:47:38,908
אני יודע שאני עדיין חייב לך
אלן.

1235
01:47:39,807 --> 01:47:42,372
בבקשה
שלח לי את החשבון שלך.

1236
01:47:42,752 --> 01:47:46,389
וכשאתה בניו יורק,
אנחנו יכולים...

1237
01:47:47,176 --> 01:47:49,819
אנחנו יכולים לאכול ארוחת צהריים
אני אהיה מרוצה.

1238
01:47:50,131 --> 01:47:54,703
דבר אחד, קלאוס. מנקודת מבט משפטית
נקודה, זה היה ניצחון חשוב.

1239
01:47:54,853 --> 01:47:57,185
מבחינה מוסרית, תתמודד עם עצמך.

1240
01:48:09,144 --> 01:48:11,979
<i>הם הגישו תביעה שנייה
של קלאוס פון Bülow</i>'s

1241
01:48:12,487 --> 01:48:15,516
<i>וזוכה
בשני הסעיפים.</i>

1242
01:48:16,793 --> 01:48:19,436
<i>זהו,
כדי שתוכל לדעת.</i>

1243
01:48:20,177 --> 01:48:22,509
<i>אמרו לך הכל.</i>

1244
01:48:22,936 --> 01:48:27,510
<i>כשתגיע לשלי,
אתה תדע את השאר.</i>

1245
01:48:30,316 --> 01:48:33,916
<i>קלאוס פון בולוב עדיין נשוי
עבור Sunny von Bülow.</i>

1246
01:48:34,268 --> 01:48:37,868
<i>הוא חי כרגע
ועובד בלונדון.</i>

1247
01:48:38,700 --> 01:48:42,100
<i>האחים ג'ונסון נשארו
עם גזר דין מוות.</i>

1248
01:48:42,946 --> 01:48:47,646
סוני פון בולוב לא דיבר
לאחר התרדמת האחרונה.</i>

1249
01:48:48,287 --> 01:48:53,287
<i>הסרט מבוסס על ספרו של אלן דרשוביץ
"תור הגורל" והערות.</i>

1250
01:48:53,592 --> 01:48:59,192
<i>הדיאלוג, חלק מהאירועים
והדמויות בדיוניות.</i>

1251
01:49:00,186 --> 01:49:02,930
שתי קופסאות וונטאז',
אם תרצה

1252
01:49:04,839 --> 01:49:07,639
<i>קלאוס ינצח</i>

1253
01:49:10,386 --> 01:49:12,418
עוד משהו?

1254
01:49:13,017 --> 01:49:15,777
כֵּן.
בקבוקון אחד של אינסולין.

1255
01:49:21,775 --> 01:49:24,204
סתם בצחוק.

1256
01:49:30,767 --> 01:49:35,767
תרגום
אלכס